1 00:00:50,000 --> 00:00:56,088 Domnul Shankar Pashupatinath! 2 00:00:57,810 --> 00:01:00,454 Tu și cu mine avem aceeași problemă. 3 00:01:00,855 --> 00:01:05,420 Amândoi suntem foarte nevinovați. Deci tu se numesc Bholenath iar eu sunt Bablu. 4 00:01:07,503 --> 00:01:11,469 Ce pot să ascund de tine. Am venit la tine din motive egoiste. 5 00:01:11,748 --> 00:01:14,673 În orice caz, "toți cei care vin aici" vin din motivele lor egoiste. 6 00:01:14,713 --> 00:01:17,316 Dar știi asta. Tu ești Atotputernicul. 7 00:01:17,476 --> 00:01:23,444 Ultima dată când ți-am oferit un nucă de cocos' Am primit o scrisoare de interviu. 8 00:01:23,484 --> 00:01:26,728 Îl am aici. Dar de data asta' pentru a obține locul de muncă.... 9 00:01:26,888 --> 00:01:32,095 Ți-am făcut ofrande folosind unt clarificat. 10 00:01:32,455 --> 00:01:37,783 Gustați-l și apoi decideți fie un bucatar ca mine... 11 00:01:37,903 --> 00:01:41,508 ... ar trebui să pună slujba de bucătari într-un hotel de cinci stele sau nu. 12 00:01:42,148 --> 00:01:46,594 Am adus chiar și o nucă de cocos. 13 00:02:10,185 --> 00:02:12,949 De ce nu se rupe nuca de cocos asta? 14 00:02:13,229 --> 00:02:15,432 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. 15 00:02:17,756 --> 00:02:21,720 nu sper nimic neplacut se va întâmpla astăzi. 16 00:03:16,352 --> 00:03:17,473 Da-l jos! 17 00:03:49,476 --> 00:03:50,637 Stop! 18 00:04:15,469 --> 00:04:17,232 Nenorocitul e mort! 19 00:04:17,752 --> 00:04:20,316 Sunați ambulanța. 20 00:04:48,553 --> 00:04:51,117 Te gandesti la la ce ma gandesc? 21 00:04:52,678 --> 00:04:56,363 Indiferent dacă am tras 6 focuri sau 5. 22 00:04:57,845 --> 00:05:00,768 Sincer, nici eu nu știu. 23 00:05:02,130 --> 00:05:07,378 Pentru că dacă am tras 6 gloanțe' este norocul tău. 24 00:05:09,260 --> 00:05:11,423 Dar dacă am tras 5 focuri... 25 00:05:16,309 --> 00:05:18,231 E averea mea. 26 00:05:53,237 --> 00:05:57,403 Nu se poate spune ce se poate se întâmplă când sunteți în acest oraș. 27 00:05:57,444 --> 00:06:00,527 Așa că ia-ți pantalonii și fugi acasă. 28 00:06:00,567 --> 00:06:02,369 Vă voi plăti data viitoare. 29 00:06:03,771 --> 00:06:08,658 E bine că încui ușa. 30 00:06:26,721 --> 00:06:27,883 Nimeni aici. 31 00:06:29,164 --> 00:06:31,728 Dar stinsesem lampa. 32 00:06:36,855 --> 00:06:38,617 Cineva acolo? 33 00:06:39,098 --> 00:06:43,984 Nu ieși afară! am... ce-i chestia asta in mana mea...! 34 00:06:44,184 --> 00:06:46,107 Ceva care seamănă cu un cuțit! 35 00:06:51,754 --> 00:06:54,438 Când ai venit? Cum și de unde ai venit? 36 00:06:54,718 --> 00:06:58,403 am venit acum. Într-un tren din Jalandar! 37 00:06:58,443 --> 00:07:01,607 - Bine ai venit. - Trăiește mult fiule. 38 00:07:01,887 --> 00:07:03,850 Știam că vei veni. 39 00:07:04,331 --> 00:07:07,695 Ochiul meu drept a fost tresărind de 3 zile. 40 00:07:07,936 --> 00:07:13,583 Vrei o palmă? Când ochiul drept al unui bărbat zvâcnește o problemă îi vine în cale! 41 00:07:13,783 --> 00:07:16,947 - M-ai numit o problemă! - Nu vreau să spun că... 42 00:07:17,788 --> 00:07:19,270 Dă-mi asta. 43 00:07:20,231 --> 00:07:21,994 Este foarte greu. 44 00:07:26,440 --> 00:07:29,204 Îmbrățișează-mă! 45 00:07:31,447 --> 00:07:35,291 - Vă rog! - Fiule! 46 00:07:36,893 --> 00:07:38,896 Cu blândețe. 47 00:07:41,379 --> 00:07:45,545 - Acest club pe care îl porți... - Mai întâi mănâncă asta! 48 00:07:46,707 --> 00:07:50,952 Sper că nu o să o faci începe încă o dată arena lui tata. 49 00:07:51,112 --> 00:07:55,037 Aș vrea să pot. Totul în țara asta este un fiu foarte bun. 50 00:07:55,157 --> 00:08:00,044 Dar pentru un singur lucru. Femeile nu pot deveniți luptători aici. Este pentru tine. 51 00:08:01,245 --> 00:08:03,608 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, fac flotări. 52 00:08:04,570 --> 00:08:06,332 Asta e bine. 53 00:08:07,414 --> 00:08:12,660 Ascultă asta. Tatăl tău mi-a făcut o vizită în vis. 54 00:08:12,700 --> 00:08:15,984 - Din nou! - La fel ca și bunicul tău. 55 00:08:16,024 --> 00:08:18,307 - Și fratele lui! - Și fratele lui! 56 00:08:18,468 --> 00:08:21,872 - Vin mereu! - Ce mustati! 57 00:08:22,073 --> 00:08:25,637 Turban rigid și ținută cu pipăi roșii! 58 00:08:26,358 --> 00:08:28,681 - Aș muri pentru asta! - Aș muri pentru asta! 59 00:08:28,721 --> 00:08:31,966 - Era o armată de luptători. - Armata de luptători! 60 00:08:32,006 --> 00:08:35,850 - Știi ce a spus? - Nu. - Mi-a spus femeie... 61 00:08:36,091 --> 00:08:39,976 Aveți puțină rușine! Du-te și îneacă într-un bazin de bivoli! 62 00:08:40,456 --> 00:08:43,140 Esti sotia lui un luptător atât de grozav! 63 00:08:43,381 --> 00:08:45,183 - Și al unui luptător și mai mare nora! - Noră! 64 00:08:45,423 --> 00:08:47,987 Nu poți să-l faci pe fiul tău să facă 4 flotări? 65 00:08:48,067 --> 00:08:51,552 Mi-a cerut să-ți dau acest club. 66 00:08:51,792 --> 00:08:54,315 - Dacă nu aduce mândrie la numele arenei mele... - Spre arena mea. 67 00:08:54,515 --> 00:08:57,719 - Nu-l voi ierta niciodată! - Nu-l voi ierta niciodată! 68 00:08:57,759 --> 00:09:00,122 Tocmai asta a spus el! 69 00:09:00,363 --> 00:09:03,647 Ai visat la asta de 650000 de ori! 70 00:09:03,687 --> 00:09:06,932 Și mi-ai spus despre asta de aproximativ 3 50000 de ori! 71 00:09:06,971 --> 00:09:10,416 Data viitoare când apare tata visul tău, spune-i sincer.. 72 00:09:10,416 --> 00:09:16,864 Nu vreau să devin luptător. Voi fi cel mai bun bucătar din India! 73 00:09:34,968 --> 00:09:38,452 Mănâncă-te și construiește un corp. Așa cum a făcut-o tatăl tău! 74 00:09:38,492 --> 00:09:41,337 - Ce dietă avea! - Știu. Un văzător de migdale. 75 00:09:41,497 --> 00:09:44,300 O găleată cu lapte' 5 văzători năut cele 200 de pâini de făină de porumb. 76 00:09:44,380 --> 00:09:46,464 Și o ulcior cu unt. Nici nu știam să mănânc! 77 00:09:46,663 --> 00:09:49,066 Mi-ai spus de atâtea ori că o pot repeta orbește! 78 00:09:49,267 --> 00:09:51,710 Nu voi deveni luptător! Doar că nu voi face! 79 00:09:51,710 --> 00:09:57,518 Gândește-te, fiule, într-o zi, dacă ești aici probleme cum te vei apăra? 80 00:09:57,598 --> 00:10:01,843 Pentru asta este nevoie de 8 grame creierul nu este un văzător de migdale! 81 00:10:02,003 --> 00:10:04,808 Acum frecă acest săpun pe spatele meu și lasă-mă să mă scald în pace. 82 00:10:05,088 --> 00:10:07,530 Încă un copil! Nu o voi freca! 83 00:10:07,931 --> 00:10:12,537 Am un interviu dimineața deci repara alarma pentru ora 6. 84 00:10:12,898 --> 00:10:16,903 Nu am nevoie de alarma! Mă trezesc după cântatul cocoșului! 85 00:10:17,344 --> 00:10:19,026 Haide! 86 00:11:19,466 --> 00:11:21,828 Nu ți-e rușine pătrunde în casa mea? 87 00:11:23,991 --> 00:11:27,436 Căutăm un prizonier care a scăpat din închisoare. 88 00:12:11,813 --> 00:12:15,979 Corpul meu te trage aici. Nu te-ai schimbat deloc! 89 00:12:21,627 --> 00:12:26,032 Ai uitat că acest corp adăpostește și o inimă. 90 00:12:31,440 --> 00:12:33,683 Ai început să vorbești mult. 91 00:12:35,565 --> 00:12:40,051 Nu sunt aceeași persoană care o va face suportă toate atrocitățile tale! 92 00:12:46,779 --> 00:12:51,946 Ce altceva poți face decât să suporti? 93 00:12:54,430 --> 00:12:57,114 Spune-mi ce pot face. 94 00:12:59,716 --> 00:13:01,078 Să-ți spun? 95 00:13:07,647 --> 00:13:13,574 Bărbatul care căuta... 96 00:13:15,017 --> 00:13:16,699 Dar el, doamnă? 97 00:13:21,145 --> 00:13:22,627 L-ai găsit? 98 00:13:22,987 --> 00:13:26,431 Nu încă, dar îl vom găsi în curând. 99 00:13:26,471 --> 00:13:29,756 Ține-ți ușile și ferestrele închise. 100 00:13:44,855 --> 00:13:48,460 Nu mă poți înșela niciodată. 101 00:13:50,143 --> 00:13:56,831 Pentru că mă iubești prea mult! 102 00:13:58,033 --> 00:14:00,236 Nu-i aşa? Spune-mi. 103 00:14:01,157 --> 00:14:05,203 Spune că mă iubești foarte mult. 104 00:14:05,923 --> 00:14:10,249 De ce taci? Spune-o. 105 00:14:16,617 --> 00:14:18,059 Cine este acest Manu? 106 00:14:18,059 --> 00:14:21,023 Este vital pentru noi să aflăm. 107 00:14:21,424 --> 00:14:24,828 El este omul care a fost condamnat la 100 de ani. 108 00:14:25,029 --> 00:14:28,433 Pentru furturi și jaf. 109 00:14:28,794 --> 00:14:33,480 Un ticălos de primă clasă care se schimbă deghizări la căciulă! 110 00:14:33,920 --> 00:14:37,485 Vreau să-l recunoști bine. 111 00:14:37,765 --> 00:14:41,170 Acestea sunt câteva dintre deghizările lui. 112 00:14:42,532 --> 00:14:45,095 Uneori devine Părintele D'costa. 113 00:14:48,540 --> 00:14:51,703 Uneori e la hotel managerul Sharad Mehta. 114 00:14:52,825 --> 00:14:55,028 Și uneori omul de afaceri Raman. 115 00:14:55,308 --> 00:14:58,793 Acestea au fost câteva dintre deghizările lui care sunt în dosarele poliției. 116 00:15:00,235 --> 00:15:03,879 Va trebui să fii foarte atent. 117 00:15:04,079 --> 00:15:10,448 Pentru că numai Manu știe ce următoarea lui deghizare va fi! 118 00:15:32,517 --> 00:15:34,078 Cine e? 119 00:15:38,445 --> 00:15:43,251 M-ai distrus! a trebuit ajunge la 8 pentru interviu! 120 00:15:43,372 --> 00:15:46,014 E deja ora 7. Ce voi face? 121 00:15:47,096 --> 00:15:50,261 Mama m-a distrus imediat ce a venit! 122 00:15:58,471 --> 00:16:00,273 Slavă Domnului că măcar am un taxi! 123 00:16:00,394 --> 00:16:02,596 Voi ajunge la interviu la timp! 124 00:16:07,323 --> 00:16:10,767 - Acesta este taxiul meu! - Acesta este taxiul meu! 125 00:16:13,090 --> 00:16:16,454 Am stat mai întâi în acest taxi. Deci este taxiul meu. 126 00:16:16,655 --> 00:16:19,779 L-am salutat primul, așa că este al meu! 127 00:16:20,340 --> 00:16:22,663 - Acest taxi este al meu. - Al meu! 128 00:16:23,303 --> 00:16:26,908 - Al meu! - Al meu! 129 00:16:26,948 --> 00:16:34,038 Linişti! Acest taxi nu este nici al tău nu a ei. Îmi aparține! Coborî!. 130 00:16:34,198 --> 00:16:38,443 - Este vital să mă întind după un interviu.- Ascultă șoferul... 131 00:16:44,010 --> 00:16:47,615 Liniste! Unde trebuie să mergi? 132 00:16:56,667 --> 00:17:00,312 Ambele trebuie să meargă în același loc. Deci care este problema? 133 00:17:00,713 --> 00:17:02,955 Să mergem împreună. 134 00:17:16,413 --> 00:17:18,135 Numele meu este Bablu Chowdhary. 135 00:17:18,175 --> 00:17:19,618 - Cine te-a întrebat? - Nu ți-am spus. 136 00:17:19,818 --> 00:17:23,182 Mă pregătesc pentru interviu. 137 00:17:23,303 --> 00:17:26,507 - Apropo, sunt Harpal Singh. - Cine te-a întrebat? 138 00:17:26,547 --> 00:17:29,350 Privește în față și conduce. Nu te întoarce în spate. 139 00:17:29,550 --> 00:17:32,434 Dacă trebuie să lupți, ieși în afara taxiului. 140 00:17:32,555 --> 00:17:36,039 Este foarte important pentru mine a face o repetiție. Vă rog. 141 00:17:42,888 --> 00:17:46,893 Sunt din Punjab și am mi-am terminat absolvirea. 142 00:17:46,933 --> 00:17:49,416 Și am 25 de ani. 143 00:17:52,301 --> 00:17:54,223 Bine, 26 de ani. 144 00:17:58,508 --> 00:18:02,674 Și am o diplomă de la Cursuri de gătit Sarla. 145 00:18:02,875 --> 00:18:07,080 Pot să gătesc orice fel de mâncare si gatesc foarte bine. 146 00:18:07,521 --> 00:18:09,242 Și piure la grătar vinetele sunt specialitatea mea! 147 00:18:09,282 --> 00:18:12,446 Dacă primesc această slujbă, voi munci foarte greu' am pus inima în asta. 148 00:18:12,486 --> 00:18:16,211 Nici măcar nu voi lua concediu duminica! Te rog da-mi treaba! 149 00:18:18,013 --> 00:18:20,497 Nu arăți ca un bucătar. 150 00:18:21,258 --> 00:18:22,780 Chiar și Bebe spune asta. 151 00:18:22,860 --> 00:18:26,344 Potrivit ei, ar trebui a fost un erou sau un model. 152 00:18:26,385 --> 00:18:28,547 Nu asta am vrut să spun. 153 00:18:28,587 --> 00:18:34,075 Am înțeles ce ai vrut să spui. De fapt, vrei să-ți faci prieteni. 154 00:18:34,716 --> 00:18:39,322 Dar nu contează. Din moment ce noi discutăm despre asta, vă spun eu... 155 00:18:39,362 --> 00:18:41,605 Am două vise. 156 00:18:41,845 --> 00:18:45,930 Nu fă acele trei. Primul meu vis este... 157 00:18:46,130 --> 00:18:50,377 Că devin cel mai mare bucătar în lume! 158 00:18:52,058 --> 00:18:57,145 În al doilea rând, mama mea Bebe.. 159 00:18:57,226 --> 00:19:00,830 Vreau să o fac foarte, foarte fericită! 160 00:19:02,953 --> 00:19:05,637 Și al treilea vis al meu este... 161 00:19:07,559 --> 00:19:10,763 - Nu voi spune! - Te rog fă. 162 00:19:15,489 --> 00:19:18,213 Pana si eu am 3 vise. 163 00:19:18,333 --> 00:19:22,418 Cine te-a întrebat? Doar conduceți în liniște. 164 00:19:24,300 --> 00:19:26,143 - Poftim. - Am ajuns! 165 00:19:31,550 --> 00:19:34,314 - Cât costă? - Rupie 1009,75 paise. 166 00:19:34,354 --> 00:19:37,999 - Cât costă? - 1009,75. - Împărțit la 3. Nu deranja. 167 00:19:38,159 --> 00:19:41,203 Nu, este mașina lui, așa că exclude-l. 10000 împărțit la 2 este 500. 168 00:19:41,243 --> 00:19:43,286 Jumătate din 9 este 4.500 169 00:19:43,326 --> 00:19:49,013 Acum 75 paise. E fată, așa că ea plătește 35 de paise și eu voi plăti 400. 170 00:19:49,053 --> 00:19:51,216 Așa că voi plăti tariful. 171 00:19:56,943 --> 00:19:59,988 Nimic. Bani pentru... 172 00:20:18,615 --> 00:20:20,617 Numele meu este Bablu Choudhary. 173 00:21:27,746 --> 00:21:29,267 Unde e baia? 174 00:22:04,554 --> 00:22:06,917 Tu ești Sonia Kapoor? 175 00:22:09,560 --> 00:22:12,805 Ești atât de prost! Mai întâi ai plătit tariful. 176 00:22:12,845 --> 00:22:15,527 Apoi ai plecat. am înnebunit încercând să te găsească. 177 00:22:15,568 --> 00:22:19,052 Mai întâi ia-ți banii. Le-am ținut deoparte - 54.500. 178 00:22:19,573 --> 00:22:21,375 - Ține asta te rog. - Ce este asta? 179 00:22:23,178 --> 00:22:24,380 Mită! 180 00:22:24,900 --> 00:22:28,344 Aceasta nu este mită. Este partea ei din tarif. 181 00:22:28,384 --> 00:22:31,710 Mama spune că bărbații trebuie nu lua niciodată bani de la fete. 182 00:22:33,151 --> 00:22:36,916 Un moment. El este acela îți spuneam despre. 183 00:22:38,918 --> 00:22:40,601 Te rog du-te dacă ai terminat. 184 00:22:40,881 --> 00:22:42,363 Am un interviu! 185 00:22:42,483 --> 00:22:45,487 El este directorul general. 186 00:22:46,649 --> 00:22:48,932 - Și eu sunt... - Nu vreau să aud nimic. 187 00:22:49,012 --> 00:22:53,778 - Poţi să-mi iei tot tariful - Nu mă asculți! 188 00:23:00,387 --> 00:23:04,913 Ea este managerul de banchet a acestui hotel. 189 00:23:07,956 --> 00:23:10,520 Nu trebuie să te întreb nimic. 190 00:23:10,841 --> 00:23:13,564 Pentru că mi-ai spus totul în... 191 00:23:16,849 --> 00:23:19,451 Mi-ai spus deja totul. 192 00:23:20,933 --> 00:23:24,859 - Dar întrebarea este... - Sunt intervievat! 193 00:23:25,860 --> 00:23:28,544 Dar rămâne un test practic. 194 00:23:28,904 --> 00:23:33,070 Du-te în bucătărie și pregătiți un preparat oriental. 195 00:23:33,911 --> 00:23:36,073 Ce fel de oriental fel de mâncare ai prefera? 196 00:23:44,324 --> 00:23:48,610 Acesta este biroul Soniei nu un teatru de teatru. 197 00:23:48,650 --> 00:23:53,496 Chiar știi să gătești sau doar am memorat aceste nume? 198 00:23:53,656 --> 00:23:55,419 Pentru a crea o impresie. 199 00:23:59,785 --> 00:24:08,877 Academia Internațională a Cuisine mi-a dat o medalie de aur 200 00:24:12,161 --> 00:24:15,765 Îmi este la fel de ușor ca o plăcintă să fac asta. 201 00:24:17,168 --> 00:24:20,893 O delegație japoneză este veni aici foarte curând. 202 00:24:21,212 --> 00:24:24,097 Așa că faceți rapid un fel de mâncare japonez. 203 00:24:25,258 --> 00:24:30,986 Da. Și conform selecției noastre reguli' ai doar 200 de minute. 204 00:24:31,947 --> 00:24:35,110 - E un timp prea scurt? - Nu prea mult. 205 00:24:35,592 --> 00:24:38,436 Pot face acest fel de mâncare în 100 de minute! 206 00:30:51,565 --> 00:30:53,166 Mai ești aici? 207 00:30:53,327 --> 00:30:56,491 te asteptam. 208 00:31:02,579 --> 00:31:07,666 M-am gândit că... că am dat fiecare alta un lift dimineata.. 209 00:31:08,146 --> 00:31:11,670 Ar fi grozav dacă acelasi lucru s-a intamplat din nou. 210 00:31:13,513 --> 00:31:16,276 - Asta e tot? - Nu. 211 00:31:17,478 --> 00:31:19,841 De fapt, am vrut mai spune un lucru. 212 00:31:19,881 --> 00:31:24,848 M-am gândit că dacă voi călători cu tine Voi avea ocazia să-ți mulțumesc. 213 00:31:25,408 --> 00:31:27,892 Pentru că am primit slujba datorită ție. 214 00:31:28,293 --> 00:31:31,697 Nu, ai slujba din cauza muncii tale. 215 00:31:31,737 --> 00:31:36,503 Dar dacă vrei să-mi mulțumești' sa nu intarziem. 216 00:31:58,193 --> 00:31:58,913 Cine e? 217 00:31:59,794 --> 00:32:02,999 Nu-mi recunoști vocea? 218 00:32:03,279 --> 00:32:06,683 Kiddo, e tata ta. 219 00:32:08,406 --> 00:32:12,251 - Mușcă telefonul? - Tu vorbesti. Este Manu. 220 00:32:23,506 --> 00:32:27,110 Ce mai faci? Felicitări. 221 00:32:27,671 --> 00:32:30,515 A părăsit închisoarea cu câteva ore în urmă si ma suni acum? 222 00:32:30,675 --> 00:32:35,562 Ești inteligent. De parcă tu a venit să mă vadă la închisoare! 223 00:32:36,202 --> 00:32:40,007 Ți-ai uitat vechiul prieten. 224 00:32:40,248 --> 00:32:44,212 Ce vrei să spui? Se poate uita cineva de prieteni? 225 00:32:44,253 --> 00:32:49,300 Aveţi dreptate. Într-un fel era mai bine să nu ai venit. 226 00:32:50,822 --> 00:32:54,106 Altfel poliția ar avea îndoieli 227 00:32:54,306 --> 00:32:57,510 Că ați fost cu mine în prada băncii.. Opreşte racheta! 228 00:33:00,354 --> 00:33:04,439 Nu am vărsat fasolea de dragul prieteniei noastre. 229 00:33:05,080 --> 00:33:09,166 Pentru că chiar sunt sincer în această meserie necinstită. 230 00:33:09,766 --> 00:33:15,654 Am auzit că ați început afaceri decente cu prada. 231 00:33:16,976 --> 00:33:20,139 Ai devenit foarte respectabil! 232 00:33:20,500 --> 00:33:23,905 Trebuie să se schimbe cu timpul. 233 00:33:24,346 --> 00:33:26,348 Când vei veni să mă întâlnești? 234 00:33:26,388 --> 00:33:30,073 tocmai vin. 235 00:33:31,275 --> 00:33:33,157 Ține-mi partea gata. 236 00:33:40,727 --> 00:33:44,852 Am o idee. Să spunem poliția și-l trimite la închisoare. 237 00:33:47,135 --> 00:33:49,619 Îmi vine să vă împușc pe amândoi! 238 00:33:50,059 --> 00:33:55,827 Ultima dată la sugestia ta L-am trimis pe Manu doar la închisoare. 239 00:33:56,227 --> 00:33:58,710 Ar fi trebuit să-l trimită în Iad! 240 00:33:58,831 --> 00:34:01,194 Cine îl va plăti? Ne? 241 00:34:01,354 --> 00:34:03,437 Îl cunosc de ani de zile. 242 00:34:03,958 --> 00:34:10,285 E un asemenea ticălos. Nimeni nu știe cum 'cand' in ce deghizare va veni! 243 00:34:11,007 --> 00:34:13,489 Și ochii lui vor fi doar asupra noastră. 244 00:34:13,529 --> 00:34:16,253 Deci Tony va face treaba asta. 245 00:34:16,293 --> 00:34:21,421 Sună-l și roagă-l să aducă toți trăgătorii lui ascuțiți către clubul nostru. 246 00:34:25,626 --> 00:34:31,193 În acest război dintre mine și el" unul dintre noi trebuie să moară. 247 00:34:32,835 --> 00:34:37,522 Nu am nicio linie de moarte în mână! 248 00:34:38,242 --> 00:34:41,166 Așa că va prinde viață. 249 00:34:41,727 --> 00:34:44,731 Dar numai cadavrul lui se va întoarce. 250 00:34:45,171 --> 00:34:47,173 Gapa aici. 251 00:34:47,334 --> 00:34:50,899 Vino repede la club. Trebuie să-l termin pe Manu azi. 252 00:34:51,820 --> 00:34:56,386 Nu ar trebui să scape din ghearele noastre. Adu-ți cei mai buni bărbați. 253 00:41:59,020 --> 00:42:00,982 Cu blândețe. Cu grijă. 254 00:42:01,022 --> 00:42:03,666 Nu am venit aici să lupt. 255 00:42:03,746 --> 00:42:07,311 Am venit doar pentru banii mei. Dar este surprinzător... vreau să spun 256 00:42:07,431 --> 00:42:11,636 în ciuda bărbii mele deghizate... și tot ce m-ai recunoscut! 257 00:43:16,202 --> 00:43:17,683 Te duci sus. 258 00:43:48,283 --> 00:43:49,846 Ești bine? 259 00:43:49,886 --> 00:43:52,448 Arăt bine? Pleacă de aici! 260 00:44:27,054 --> 00:44:28,776 Fara gloante! 261 00:45:17,922 --> 00:45:19,645 L-a ridicat. 262 00:45:23,650 --> 00:45:25,612 M-ai cruțat. 263 00:45:26,173 --> 00:45:28,656 Dar nu te voi cruța. 264 00:45:32,061 --> 00:45:35,626 De ce vrei să-ți vezi iubitul moare în fața ta? 265 00:45:36,987 --> 00:45:39,150 Pleacă de aici. 266 00:45:39,831 --> 00:45:41,953 Ți-am cerut să pleci. 267 00:45:42,033 --> 00:45:46,199 De ce nu ai plecat? Pleacă acum. 268 00:46:16,599 --> 00:46:20,524 Toate aranjamentele trebuie să fie la timp. 269 00:46:38,748 --> 00:46:40,470 Mă gândeam doar la tine. 270 00:46:40,510 --> 00:46:43,434 Delegația japoneză care urma să vino săptămâna viitoare vine mâine! 271 00:46:43,554 --> 00:46:46,639 Mâine este foarte important pentru noi. 272 00:46:46,878 --> 00:46:49,522 Vor fi 600 de persoane la prânz. 273 00:46:49,682 --> 00:46:55,129 Și dacă le place mâncarea, o vom face ia afacerea lor timp de 5 ani! 274 00:46:55,370 --> 00:46:59,015 Nu-ți face griji. Le va plăcea mâncarea noastră. 275 00:47:00,176 --> 00:47:03,260 E o chestiune de prestigiu meu. 276 00:47:03,500 --> 00:47:06,104 Prestigiul tău este prestigiul meu. 277 00:47:06,144 --> 00:47:08,307 Privește-mă mâine. 278 00:47:08,387 --> 00:47:12,232 Selectează meniul, dar arată-mi-l. 279 00:47:13,193 --> 00:47:14,955 Un moment te rog. 280 00:47:16,758 --> 00:47:21,284 Nu ai mâncat un lucru încă de dimineață. 281 00:47:21,444 --> 00:47:25,208 Așa că ți-am copt o prăjitură. 282 00:47:28,333 --> 00:47:30,496 Este dulce. Ia o mușcătură. 283 00:47:33,340 --> 00:47:35,262 Mâinile mele... 284 00:47:50,922 --> 00:47:52,886 Ești un bucătar bun. 285 00:47:55,608 --> 00:47:57,771 Am ceva de lucru. Ne vedem mai târziu. 286 00:47:57,811 --> 00:48:01,217 Păstrați tortul. O mâncăm împreună. 287 00:48:11,390 --> 00:48:13,071 Îl voi îndrepta! 288 00:48:21,924 --> 00:48:26,089 Ce s-a întâmplat? De ce ești așa de moros? 289 00:48:26,929 --> 00:48:30,574 - Ce e în neregulă cu copilul meu? - Obosit. Mi-e somn. 290 00:48:31,376 --> 00:48:34,540 Ştiam eu! Știam că asta se va întâmpla! 291 00:48:34,980 --> 00:48:38,505 Nici nu faci sport și nici nu mănânci migdale sau bea lapte sau unt! 292 00:48:38,545 --> 00:48:41,108 - Ce se va mai întâmpla! - Nu este adevărat! 293 00:48:41,589 --> 00:48:44,954 Trebuie să gătesc pentru 600 de japonezi. Mă pregăteam pentru asta. 294 00:48:44,994 --> 00:48:48,077 Nu vă faceți griji cu privire la mâncare! 295 00:48:48,278 --> 00:48:50,801 Pot să gătesc pentru 60000 de oameni într-o zi! 296 00:48:50,841 --> 00:48:54,085 - Vin cu tine. - Fără mamă! 297 00:48:54,206 --> 00:48:57,690 Nu, nu trebuie să vii. Nu poți găti mâncare japoneză! 298 00:48:57,971 --> 00:49:01,976 De ce nu? Nu au mame? 299 00:49:02,457 --> 00:49:05,741 Dacă mănâncă mâncare gătită de mine' isi vor linge degetele!. 300 00:49:10,106 --> 00:49:12,830 - Îmbrățișează-mă! - O, fiule! 301 00:49:20,680 --> 00:49:24,686 Patel și Ashok ar fi făcut-o am pregatit toate condimentele... 302 00:49:36,542 --> 00:49:39,986 Unde s-au dus toți? 303 00:49:40,226 --> 00:49:41,948 nici eu nu inteleg. 304 00:49:42,509 --> 00:49:46,474 Cum ar putea toți asistenții tăi pleci in concediu in acelasi timp? 305 00:49:46,915 --> 00:49:51,841 Sper că nu ai avut o lupta cu oricine. 306 00:49:52,442 --> 00:49:55,766 Nu, domnule, nu sunt genul care ridică certuri. 307 00:49:56,047 --> 00:49:58,530 Dar nu vă faceți griji, domnule. 308 00:49:58,810 --> 00:50:04,178 Mâncarea care va fi gătită acest hotel de astăzi va fi memorabil! 309 00:50:04,198 --> 00:50:10,326 Pentru că este o întrebare de prestigiul Soniaji. 310 00:50:11,167 --> 00:50:15,653 E bine, dar ai foarte puțin timp în mână. 311 00:50:22,062 --> 00:50:25,626 Acesta trebuie să fie prăjit. 312 00:50:27,589 --> 00:50:31,073 Acesta trebuie să fie uscat. Si asta... 313 00:50:55,505 --> 00:50:59,671 Fiul meu drag! Ce loc imens! 314 00:51:00,111 --> 00:51:04,117 - De unde, când și cum vii? - Mai întâi răspunde-mi! 315 00:51:04,317 --> 00:51:06,159 Te ajuta cineva aici? 316 00:51:06,360 --> 00:51:09,965 - Da, dar au plecat astăzi. - Unde? - În concediu! 317 00:51:10,005 --> 00:51:13,329 De aceea m-am întrebat de ce mi se scufundă inima! 318 00:51:13,409 --> 00:51:15,251 Dar nicio problemă. Acum că Sunt aici. Voi face totul. 319 00:51:15,291 --> 00:51:19,576 - Lasă-mă să o fac. - Nu atinge nimic. 320 00:51:19,737 --> 00:51:22,581 - Este o treabă de un minut pentru mine. - Nu! Vă rog! 321 00:51:22,741 --> 00:51:24,904 Nu-l cunoști pe acest fiu. Ascultă, o voi face. 322 00:51:25,144 --> 00:51:29,069 Ieși. Nu-mi pierde timpul. am multa treaba... 323 00:51:32,194 --> 00:51:34,156 Am spus nu o dată! 324 00:51:34,877 --> 00:51:36,680 te imbratisez. Acum du-te acasă. 325 00:51:36,840 --> 00:51:38,642 Spatula mea. 326 00:51:43,168 --> 00:51:45,851 Nu pot fi sigur despre ea! Intră oriunde! 327 00:51:46,893 --> 00:51:48,614 Este totul gata? 328 00:51:52,740 --> 00:51:55,424 Apoi ieși și vezi aranjamente si decoratiuni. 329 00:51:55,864 --> 00:51:57,667 Arata bine! 330 00:51:58,989 --> 00:52:01,232 Arăți superb. 331 00:52:08,440 --> 00:52:12,166 fiule! Unde a plecat? 332 00:52:13,487 --> 00:52:16,051 Mancarea este gata! 333 00:52:17,584 --> 00:52:20,188 Lasă-mă să verific. El nu știe nimic 334 00:52:22,831 --> 00:52:24,993 Absolut fad! A uitat să pună sare! 335 00:52:25,114 --> 00:52:27,597 Nu mă ascultă! 336 00:52:30,521 --> 00:52:32,644 Acest lucru ar fi trebuit temperat! 337 00:52:37,690 --> 00:52:41,535 Fara sare sau chili sau condimente! Cine va mânca o mâncare atât de fadă! 338 00:52:42,537 --> 00:52:44,460 Nimeni nu va mânca asta! 339 00:52:45,421 --> 00:52:47,463 Acum va trebui să fac ceva! 340 00:52:47,824 --> 00:52:50,908 Este totul în regulă? tu crezi că aranjamentele sunt în regulă? 341 00:52:51,349 --> 00:52:53,592 Foarte bun. 342 00:52:54,072 --> 00:52:55,474 La fel ca tine. 343 00:52:56,876 --> 00:53:00,120 Ar trebui să-i spun lui Lamba să aducă delegația jos la prânz? 344 00:53:00,280 --> 00:53:02,884 Nu vă faceți griji. Mâncarea este gata. 345 00:53:08,812 --> 00:53:11,215 Tu ai făcut toată mâncarea? 346 00:53:14,459 --> 00:53:15,500 Ce a fost asta? 347 00:53:22,189 --> 00:53:25,513 Te-am lăsat afară. 348 00:53:27,075 --> 00:53:31,922 - Și ce faci? - Remediază-ți greșeala. 349 00:53:32,122 --> 00:53:35,687 - Ce? - Am temperat asta. La asta a adăugat usturoi. 350 00:53:36,568 --> 00:53:40,253 Lucrurile astea nu sunt temperate! Aceasta nu este mâncare punjabi. 351 00:53:40,573 --> 00:53:44,979 Indiferent dacă mâncarea este punjabi sau Japoneză ar trebui să aibă un gust bun! 352 00:53:45,019 --> 00:53:47,062 Gustă și vezi. 353 00:53:48,143 --> 00:53:51,708 Uită-l! Mi-am pierdut locul de muncă! 354 00:53:52,388 --> 00:53:55,833 - Nu, nu o vei pierde. - Ieși, mamă. 355 00:53:56,514 --> 00:53:59,438 -Ieși mamă! - Ascultă-mă... 356 00:54:02,521 --> 00:54:06,808 ce faci? O sa cad in apa! 357 00:54:35,725 --> 00:54:37,407 Grăbiţi-vă. 358 00:54:47,260 --> 00:54:49,864 Trebuie să spun ceva foarte important pentru tine. 359 00:54:49,904 --> 00:54:54,109 - Nu acum. Japonezii sunt pe... - Este vorba despre ei. 360 00:54:54,550 --> 00:54:58,235 - Ce este? - Mâncarea asta pe care am trimis-o... 361 00:54:58,275 --> 00:55:01,720 - Nu e japoneză. - Dar ai făcut mâncare japoneză. 362 00:55:01,959 --> 00:55:05,004 - A devenit punjabi! - Cum pot fi japonezii punjabi? 363 00:55:05,204 --> 00:55:08,768 - Dar mama mea este punjabi! - Ce legătură are ea cu mâncarea japoneză? 364 00:55:08,808 --> 00:55:11,131 Ea nu este rudă în Japonia, dar în Punjab! 365 00:55:11,171 --> 00:55:13,175 - Este japoneză? - Ea este din Punjab! 366 00:55:13,414 --> 00:55:15,297 Mamă japoneză! Mâncare punjabi! 367 00:55:15,337 --> 00:55:18,461 Nu. O să-ți explic. 368 00:55:18,742 --> 00:55:20,944 Mâncarea japoneză pe care am trimis-o... 369 00:55:21,466 --> 00:55:25,911 -... este plin de condimente punjabi! - Ce? 370 00:55:35,244 --> 00:55:37,246 Bun venit. 371 00:55:42,853 --> 00:55:45,657 M-ai ruinat! M-a distrus! 372 00:55:46,097 --> 00:55:48,661 - Dar ce am făcut? - Taci! 373 00:55:49,382 --> 00:55:52,787 Ori de câte ori vii din sat' creezi o problemă! 374 00:55:54,749 --> 00:55:56,551 - OMS? eu? - Atunci cine altcineva? 375 00:56:04,282 --> 00:56:07,846 De ce nu înțelegi? Nu mai sunt un copil! 376 00:56:08,447 --> 00:56:14,735 Oricât de mult crește un copil" rămâne un copil pentru mama lui! 377 00:56:14,856 --> 00:56:19,101 Bine dacă nu ai nevoie de mine' ma duc acasa! 378 00:56:19,261 --> 00:56:22,866 Nu-mi mai cere să te îmbrățișez niciodată! 379 00:56:35,081 --> 00:56:39,567 nu ai auzit? Îți cer bucătarul. 380 00:56:40,409 --> 00:56:41,850 Du-te și sună-l. 381 00:56:52,825 --> 00:56:56,430 - Ce faci? - Îmi iau viața! 382 00:56:56,910 --> 00:57:00,996 Mai târziu. Mai întâi intrați și spuneți toata lumea e greseala ta nu a mea! 383 00:57:01,036 --> 00:57:03,720 Japonezii vor bate-ma daca intru inauntru! 384 00:57:03,879 --> 00:57:06,803 - Și ar trebui să fii! - Te rog iartă-mă. 385 00:57:06,843 --> 00:57:10,128 - Nu mă lua înăuntru! - Trebuie să fii pedepsit. 386 00:57:15,255 --> 00:57:23,185 Ascultă la mine. Voi lucra ca a ta gatesc toata viata fara concediu! 387 00:57:36,322 --> 00:57:41,048 El spune că toți mi-a placut foarte mult mancarea ta! 388 00:58:02,236 --> 00:58:04,239 Ce faci acolo sus? Coboară! 389 00:58:04,318 --> 00:58:06,281 Vine într-un minut. 390 00:58:17,817 --> 00:58:19,178 Stând la mijloc! 391 00:58:24,906 --> 00:58:27,109 Da vorbește. 392 00:58:27,309 --> 00:58:31,554 Domnule, l-am văzut pe Manu mergând cu o fată la restaurantul de pe litoral. 393 00:58:31,635 --> 00:58:34,879 - Eşti sigur? - Absolut domnule! 394 00:58:36,121 --> 00:58:40,727 - Vreau sa.. - Știu că vrei să-mi spui ceva 395 00:58:44,292 --> 00:58:45,454 Ar trebui să-ți spun? 396 00:58:49,540 --> 00:58:53,705 - Am văzut un vis. - Este? 397 00:58:54,946 --> 00:59:00,433 M-am căsătorit cu o fată frumoasă. 398 00:59:04,599 --> 00:59:06,321 La fel ca tine. 399 00:59:12,089 --> 00:59:17,416 Și în ziua în care ne căsătorim' este îmbrăcată în podoabă de mireasă. 400 00:59:17,576 --> 00:59:19,739 Și stă pe patul meu. 401 00:59:21,101 --> 00:59:25,547 Și mă îndrept ușor spre ea. 402 00:59:27,148 --> 00:59:28,070 Apoi? 403 00:59:29,031 --> 00:59:33,116 Apoi îi ridic vălul. 404 00:59:36,761 --> 00:59:39,244 - Următorul? - Atunci eu... 405 00:59:44,372 --> 00:59:46,053 Cu mainile mele... 406 00:59:57,588 --> 00:59:59,551 Îi hrănesc o găluște de cartofi în chiflă! 407 01:00:09,604 --> 01:00:10,966 Vino aici. 408 01:00:18,496 --> 01:00:22,261 De ce nu m-ai întâlnit mai devreme? 409 01:00:25,625 --> 01:00:27,948 - Prost! - Mă simt timid! 410 01:04:30,266 --> 01:04:32,509 Mi-ai spus despre vis. 411 01:04:32,549 --> 01:04:34,271 Și fata din vis. 412 01:04:34,552 --> 01:04:36,514 De ce nu mi-ai spus numele ei? 413 01:04:36,754 --> 01:04:40,760 - Altă dată. - De ce? 414 01:04:53,897 --> 01:04:56,180 Numele fetei este... 415 01:04:58,183 --> 01:05:01,146 Acesta este un nume de băiat. Suntem... 416 01:05:01,787 --> 01:05:04,111 Cine sunt ei? Voi verifica. 417 01:05:07,275 --> 01:05:10,078 Ce faceți aici? A venit vreun ministru? 418 01:05:10,238 --> 01:05:12,521 Nu a venit un gangster. 419 01:05:14,644 --> 01:05:16,086 - OMS? - Manu. 420 01:05:16,607 --> 01:05:18,529 - Tu. - Eu??? 421 01:05:19,570 --> 01:05:22,455 ce faci? De ce mă împingi în jos? 422 01:05:25,057 --> 01:05:26,580 Așteaptă! 423 01:05:31,827 --> 01:05:37,033 Pentru ultima dată! Cine te-a ajutat evadare din închisoare? Acum spune-mi! 424 01:05:38,796 --> 01:05:41,800 Nu am fost niciodată la închisoare. Deci cum pot scăpa de acolo? 425 01:05:42,480 --> 01:05:43,962 Și nu sunt Manu! 426 01:05:46,566 --> 01:05:50,051 Ma pacaleste! Crezi că ești foarte inteligent! 427 01:05:50,451 --> 01:05:55,337 De când este fata asta Lily în gașca ta? 428 01:06:00,584 --> 01:06:04,149 Nu sunt Lily! Eu sunt Sonia. 429 01:06:04,550 --> 01:06:09,596 - Iar eu nu sunt Manu. - Deci nu ești Manu, nu este Lily 430 01:06:10,318 --> 01:06:13,642 Atunci poate că nu sunt Inspectorul R.K. Thakur. 431 01:06:29,582 --> 01:06:32,987 La ce te uiți? Formați acest număr. 432 01:06:34,989 --> 01:06:37,272 Întrebați de managerul nostru hotelier Lamba. 433 01:06:37,873 --> 01:06:40,917 Eu sunt directorul de banchet și el este bucătarul meu. 434 01:06:43,962 --> 01:06:46,124 Vino aici! 435 01:06:48,767 --> 01:06:51,130 A cui a fost ideea de a lucra într-un hotel? 436 01:06:51,812 --> 01:06:53,453 Domnule, nu sunt Manu! 437 01:06:56,378 --> 01:06:58,340 Nu ești Manu, nu? Tu ești Bablu. 438 01:06:58,781 --> 01:07:01,024 Ai vreo dovadă în acest sens? 439 01:07:05,068 --> 01:07:08,474 - Mama mea! - Sună-i pe mama lui! 440 01:07:09,234 --> 01:07:11,237 O voi suna pe mama. 441 01:07:13,120 --> 01:07:17,606 Mama mea va veni aici și vezi-ma cu Sonia... 442 01:07:19,969 --> 01:07:22,772 Nu domnule. Nu pot să o sun pe mama aici. 443 01:07:23,733 --> 01:07:25,736 - De ce? - Nu. Nu pot. 444 01:07:26,016 --> 01:07:29,500 Dacă mă vede aici ea mă va ucide! 445 01:07:29,821 --> 01:07:32,425 Adică poți să mă ucizi dar nu o voi chema aici! 446 01:07:33,145 --> 01:07:35,669 Încearcă să înțelegi. Daca vine aici... 447 01:07:35,829 --> 01:07:38,633 Spânzură-mă, dar nu o voi chema aici! 448 01:07:41,116 --> 01:07:43,559 Ești prins în capcană! 449 01:07:43,880 --> 01:07:47,324 Dacă are o mamă, va veni. Dar nu există mamă! 450 01:07:58,498 --> 01:08:03,345 Daca as sti adevarul despre tine Te-aș fi predat poliției! 451 01:08:07,391 --> 01:08:13,718 Ți-am spus mai devreme dar esti atat de nevinovat incat... 452 01:08:14,640 --> 01:08:17,044 te cunosc. 453 01:08:17,885 --> 01:08:21,329 Aceasta este Sonia, managerul nostru de banchet. 454 01:08:21,809 --> 01:08:24,212 Ea este în hotelul nostru de ani de zile. 455 01:08:26,256 --> 01:08:31,823 Și dacă acesta este Bablu sau Manu... 456 01:08:35,707 --> 01:08:38,471 Nu-i pot da garanția. 457 01:08:39,392 --> 01:08:42,877 - Pot garanta totuși pentru ea. - Bine, poţi să o iei. 458 01:08:55,374 --> 01:08:59,298 - Mă vei învinge? - Deloc. 459 01:09:02,903 --> 01:09:06,227 Ce? Fiul meu la închisoare! 460 01:09:06,869 --> 01:09:08,591 Sunt nebuni acești polițiști? Ce? 461 01:09:08,911 --> 01:09:13,237 Vor dovezi? O să-l aduc! 462 01:09:13,317 --> 01:09:16,241 Le voi strica pe toate! 463 01:09:20,086 --> 01:09:22,809 - Cine eşti tu? - Cine sunt eu? 464 01:09:22,850 --> 01:09:26,775 - Sunt mama lui Bablu! - Ce dovadă ai? 465 01:09:26,934 --> 01:09:30,900 ticălos! Ce dovezi ai ca esti fiul mamei tale? 466 01:09:35,025 --> 01:09:38,951 Nu poți merge acolo! E un criminal! Periculos! 467 01:09:40,793 --> 01:09:42,956 Ei cred că sunt altcineva, nu Bablu 468 01:09:43,156 --> 01:09:46,120 El este Bablu! Jur pe Dumnezeu! 469 01:09:47,081 --> 01:09:49,965 Uită-te la fotografiile din copilărie. 470 01:09:50,085 --> 01:09:52,608 Când plecasem la târg. 471 01:09:52,648 --> 01:09:57,174 Aceasta este imaginea anului trecut când am mers la templul lui Vaishnodevi. 472 01:09:58,255 --> 01:10:00,259 Arătai frumos atunci. 473 01:10:00,739 --> 01:10:03,302 Am adus toate dovezile!. 474 01:10:03,783 --> 01:10:07,188 Eliberează-ți furia mai târziu. Mai întâi eliberează-l pe fiul meu. 475 01:10:12,074 --> 01:10:14,958 Trăiește mult! Doamne te fac comisar! 476 01:10:16,440 --> 01:10:17,642 Imbratiseaza-ma mama! 477 01:10:58,376 --> 01:11:00,178 - Intră. - Ai sunat pe altcineva? 478 01:11:00,218 --> 01:11:04,344 Nu. Pe cine pot suna atât de devreme? 479 01:11:05,025 --> 01:11:06,507 - Nu fluiera! - Cine e? 480 01:11:06,948 --> 01:11:10,232 Mecanic de televiziune. Vino să repari setul. 481 01:11:11,313 --> 01:11:15,478 Nu este nimeni în viața mea în afară de tine. 482 01:11:16,479 --> 01:11:18,443 Dar ai devenit foarte inteligent. 483 01:11:19,484 --> 01:11:22,327 Nu pierde timpul vorbind. Vino în curând draga mea. 484 01:11:22,367 --> 01:11:24,610 Mor de nerăbdare să te văd. 485 01:11:27,974 --> 01:11:31,179 Ești plătit pentru nimic? 486 01:11:31,860 --> 01:11:35,665 Tatăl tău pierde ceva daca rezolvi aceste lucruri mai devreme? 487 01:11:37,067 --> 01:11:39,230 Ai depravat oameni am o singura problema! 488 01:11:41,873 --> 01:11:45,558 Nemernicii sunt obișnuiți mananca degeaba! 489 01:11:45,638 --> 01:11:48,882 Toată lumea face asta, domnule. 490 01:11:49,162 --> 01:11:51,325 Te cert cu mine! 491 01:11:51,365 --> 01:11:53,528 Fă-ți treaba și pierde-te! 492 01:11:53,568 --> 01:11:55,571 Vine ceva largi? 493 01:11:56,492 --> 01:12:01,138 Mă întrebi pe mine? Cum îndrăznești să mă întrebi! 494 01:12:02,019 --> 01:12:04,302 ticălos! ticălosule! 495 01:12:15,558 --> 01:12:18,441 M-ai recunoscut? Vechiul tău partener. 496 01:12:19,042 --> 01:12:22,806 Acum spune-mi cine mănâncă din traiul altora? 497 01:12:23,688 --> 01:12:25,530 Tu sau eu? 498 01:12:27,173 --> 01:12:31,178 Așa că m-ai trimis la închisoare și... 499 01:12:32,059 --> 01:12:37,506 Te uiți la televizor in confort pe cheltuiala mea! 500 01:12:47,359 --> 01:12:49,361 Îți place să te uiți la televizor. 501 01:12:49,401 --> 01:12:52,846 - Nu! - Da, iti place. 502 01:12:53,527 --> 01:12:57,132 Îți voi arăta niște televiziune. 503 01:12:58,854 --> 01:13:01,337 Dar nu se poate vedea de departe. 504 01:13:01,497 --> 01:13:03,420 Vederea ta este slabă. 505 01:13:03,460 --> 01:13:05,303 Nu ai ochelari. Vino. 506 01:13:05,503 --> 01:13:09,748 - Haide. - Nu. 507 01:13:23,847 --> 01:13:27,532 Ingratie! Mănâncă pui cu banii mei! 508 01:13:32,498 --> 01:13:34,981 - Acum poți vedea? - Nu. 509 01:13:35,782 --> 01:13:38,466 Du-te aproape și vezi. 510 01:13:39,147 --> 01:13:41,550 Iartă-mă. 511 01:14:08,745 --> 01:14:14,513 Prietenul și partenerul nostru a fost ucis pentru că... 512 01:14:14,553 --> 01:14:18,118 Departamentul tău de poliție dă drumul unui criminal prins! 513 01:14:18,158 --> 01:14:20,962 De ce? Era rudă cu tine? 514 01:14:21,282 --> 01:14:24,166 L-am eliberat după întrebări. 515 01:14:24,326 --> 01:14:29,733 Văzând pozele lui cu mama lui ne-am dat seama că era Bablu nu Manu! 516 01:14:30,134 --> 01:14:31,936 Era Manu! 517 01:14:33,017 --> 01:14:35,100 Deghizat în Bablu' l-a păcălit pe tipul ăsta! 518 01:14:35,581 --> 01:14:38,985 El nu știe asta Manu este un om cu multe chipuri! 519 01:14:39,025 --> 01:14:40,748 Se poate îmbrăca ca oricine. 520 01:14:40,788 --> 01:14:43,912 Dar fotografiile? 521 01:14:44,672 --> 01:14:49,359 Ai mame angajate pentru 10000 de jetoane! Poze pentru 500! 522 01:14:49,679 --> 01:14:53,204 Atunci dacă îi spui Manu sau Bablu' e acelasi om! 523 01:14:53,884 --> 01:14:56,568 Cât te-a plătit Manu? 524 01:14:56,809 --> 01:14:59,212 Asta e o acuzație! 525 01:14:59,332 --> 01:15:02,777 Sunt un polițist cinstit! Și cumnatul comisarului! 526 01:15:02,817 --> 01:15:05,460 De ce nu spui ceva? 527 01:15:05,500 --> 01:15:07,903 Acesta este biroul meu. 528 01:15:12,990 --> 01:15:17,877 Era vechiul tău partener. 529 01:15:19,438 --> 01:15:21,241 Vă rog să luați loc. 530 01:15:23,323 --> 01:15:27,329 Vă rugăm să vă verificați înregistrarea. L-am pus la închisoare. 531 01:15:27,609 --> 01:15:30,693 De aceea este după tine? 532 01:15:32,335 --> 01:15:40,987 Trebuie să-l prindem înainte îi atacă pe oricare dintre ei. 533 01:15:41,467 --> 01:15:43,670 Du-te dacă vrei. 534 01:15:43,710 --> 01:15:46,233 Dar vei vedea că nu voi mânca. 535 01:15:46,554 --> 01:15:51,400 Nici nu voi exercita. voi găsi vreo fată murdară și să te căsătorești. 536 01:15:52,762 --> 01:15:54,044 - Sora. - Ce este? 537 01:15:55,005 --> 01:15:56,807 Te casatoresti cu mine? 538 01:16:01,213 --> 01:16:03,256 Ce murmuri fiule? 539 01:16:04,017 --> 01:16:08,663 - Nu pleca! - E un ochi rău asupra ta. 540 01:16:09,024 --> 01:16:13,229 Stelele tale sunt rele. Când termin acest pelerinaj va fi totul bine. 541 01:16:13,750 --> 01:16:17,154 Dacă pleci, voi rămâne singur. 542 01:16:17,755 --> 01:16:21,640 Dar merg după tine! De ce nu înțelegi? 543 01:16:21,760 --> 01:16:23,522 Nici mie nu-mi place să merg departe de singurul meu fiu! 544 01:16:24,163 --> 01:16:27,968 - Atunci de ce te duci? - Un ticălos te-a vrăjit! 545 01:16:28,369 --> 01:16:32,054 Mă duc acolo, mă rog pentru tine. Domnul va îndrepta lucrurile. 546 01:16:32,094 --> 01:16:35,137 Mă voi întoarce curând. Nu plânge fiul meu! 547 01:16:41,226 --> 01:16:43,549 - Ce este? - Îmbrățișează-mă! 548 01:16:50,399 --> 01:16:52,962 Telefonul este defect. Am spus că telefonul nu funcționează. 549 01:16:53,843 --> 01:16:55,325 Aceasta este Sonia. 550 01:16:58,489 --> 01:17:02,415 - Încă ești supărat pe mine. - Nu de ce ar trebui să fiu? 551 01:17:02,856 --> 01:17:05,699 În orice caz, nu sunt Bablu. eu sunt acel tip... 552 01:17:08,262 --> 01:17:09,705 Nu fi supărat acum. 553 01:17:12,708 --> 01:17:17,074 - Acum când ne întâlnim? - Nu vreau să te cunosc. 554 01:17:17,394 --> 01:17:20,759 Va trebui să mă cunoști! Nu sunt obișnuit să fiu refuzat! 555 01:17:20,959 --> 01:17:23,563 Restaurantul Hilltop, ora 4. 556 01:17:26,406 --> 01:17:30,492 - Vei veni acolo. - Nu voi! 557 01:17:33,094 --> 01:17:35,178 Știu că vei veni. 558 01:22:48,780 --> 01:22:54,065 Faci o greseala! Aceasta este crud! Voi raporta la presa! 559 01:22:54,747 --> 01:22:59,312 Fotografia dvs. va fi imprimată prima pagină a fiecărui ziar! 560 01:23:09,968 --> 01:23:11,529 Ai văzut asta? 561 01:23:18,419 --> 01:23:20,901 De unde a venit? 562 01:23:21,222 --> 01:23:24,786 Duplicatul meu? Copie carbon? 563 01:23:27,752 --> 01:23:32,116 Trebuie să profit de asta. 564 01:23:32,918 --> 01:23:37,843 Pentru că viața mea este în moartea lui! 565 01:23:41,529 --> 01:23:43,290 Unde te duci? 566 01:23:44,573 --> 01:23:49,058 Așteptați aici. O să verific. 567 01:24:31,207 --> 01:24:35,451 Ce bombă! Noaptea șefului este făcută! 568 01:26:56,120 --> 01:27:00,725 Prietenul meu! stiu mă tragi de picior. 569 01:27:09,296 --> 01:27:12,860 Ce minune! M-ai speriat. 570 01:27:25,558 --> 01:27:30,523 Acesta nu poate fi Manu. L-am închis chiar eu în închisoare!. 571 01:27:31,005 --> 01:27:33,488 Asta e lucrul lui Manu! 572 01:27:33,929 --> 01:27:38,574 ticălosul ăla Manu a ucis-o pe Dhingra. 573 01:27:38,615 --> 01:27:41,938 Dacă Manu l-ar fi ucis pe Dhingra' cine este cel in inchisoare? 574 01:27:49,750 --> 01:27:55,477 Acesta nu este un singur om, dar doi bărbați care seamănă. 575 01:27:55,717 --> 01:27:59,762 Wow! Ce Xerox mașinăria pe care o are Domnul! 576 01:27:59,963 --> 01:28:01,884 Amândoi seamănă! 577 01:28:02,046 --> 01:28:05,730 Este greu de spus care este originalul si cine este duplicat! 578 01:28:05,851 --> 01:28:07,892 Problemele noastre s-au dublat! 579 01:28:08,134 --> 01:28:12,098 - Ce facem cu Bablu? - Acesta este biroul meu! 580 01:28:18,347 --> 01:28:20,589 Fă o carte de identitate și dă-o lui Bablu 581 01:28:20,630 --> 01:28:25,476 Deci, dacă mai facem o greșeală' putem afla din cartea de identitate. 582 01:28:25,517 --> 01:28:28,599 Cine este originalul și cine este duplicatul! 583 01:28:32,486 --> 01:28:35,368 Fiule, aceasta este cartea ta de identitate. 584 01:28:35,409 --> 01:28:38,252 Păstrați-o în siguranță. 585 01:28:38,293 --> 01:28:43,258 Diferența dintre voi iar Manu este această carte de identitate. 586 01:28:44,141 --> 01:28:47,904 Daca te prinde un politist' arata-i-o. 587 01:28:48,186 --> 01:28:50,388 Și fii liber într-o clipă. 588 01:28:51,190 --> 01:28:52,351 Înțeles? 589 01:29:17,985 --> 01:29:21,988 Mama a venit! V-aţi ascunselea! 590 01:29:55,473 --> 01:29:58,036 Mama imbratiseaza-ma! 591 01:30:07,048 --> 01:30:09,651 Tu fumezi mama? 592 01:30:19,425 --> 01:30:20,746 cine sunt eu? 593 01:30:26,555 --> 01:30:30,158 Nu Bablu' nu visezi. 594 01:30:31,000 --> 01:30:34,524 Eu sunt Manudada și tu ești. 595 01:30:35,566 --> 01:30:37,327 Duplicatul meu! 596 01:30:41,775 --> 01:30:44,897 Deci tu ești Manudada! 597 01:30:47,181 --> 01:30:49,944 Știi cât Am suferit din cauza ta? 598 01:30:50,105 --> 01:30:53,309 Poliția m-a închis de două ori! 599 01:30:54,391 --> 01:30:58,435 Si Sonia.... Ea este prietena mea. 600 01:30:59,357 --> 01:31:00,998 Și ea este supărată pe mine. 601 01:31:01,960 --> 01:31:06,005 Dar datorită acestui lucru... un moment... carte de identitate. 602 01:31:06,406 --> 01:31:09,570 Pe care poliția mi l-a dat așa aceasta greseala nu se repeta. 603 01:31:13,616 --> 01:31:16,258 De ce stingi limba ta în mod repetat? 604 01:31:16,740 --> 01:31:17,980 Mă tachinezi? 605 01:31:18,823 --> 01:31:22,666 Știu că ești neinvitat oaspeții din această casă. 606 01:31:23,028 --> 01:31:29,236 Daca ma vede cineva cu tine' Voi fi în mare dificultate. 607 01:31:31,560 --> 01:31:34,963 Așa că ia-ți prietenii și pleacă. 608 01:31:37,647 --> 01:31:42,773 Manu vine din proprie voință și pleacă când dorește. 609 01:31:48,461 --> 01:31:51,224 - Nu... - Liniște! Haide. 610 01:31:51,265 --> 01:31:52,866 Dă-mi cartea de identitate. 611 01:31:53,348 --> 01:31:57,072 - Nu pot să ți-l dau. - Dă-l în liniște. 612 01:32:01,238 --> 01:32:05,323 Mama spune chiar și un dușman care vine acasă este un oaspete. 613 01:32:05,604 --> 01:32:10,329 Iar un oaspete nu este umilit. Altfel, chiar și eu te pot bate! 614 01:32:11,451 --> 01:32:15,496 Oh! Dă-mi cartea de identitate! 615 01:32:19,102 --> 01:32:22,305 Te rog nu mi-o lua! 616 01:32:22,787 --> 01:32:26,751 Nu contează dacă l-ai luat. Lasă-mă. Mi-e frică de înălțimi! 617 01:32:28,994 --> 01:32:31,116 Care este problema? 618 01:32:44,976 --> 01:32:47,417 Acum voi trăi ca Bablu. 619 01:32:47,899 --> 01:32:50,061 Și vei muri de moartea lui Manu. 620 01:32:51,825 --> 01:32:56,149 Dacă nu mori din mâini de politie' te omor! 621 01:32:58,433 --> 01:33:03,319 Dar mai întâi lasă-mă să mă răzbun de la toți dușmanii mei! 622 01:33:04,201 --> 01:33:07,044 Și adu-mi prada înapoi. 623 01:33:14,815 --> 01:33:19,500 Nu poți trăi mult timp cu cardul meu. 624 01:33:19,902 --> 01:33:23,425 Într-o zi, poliția o va face afla adevarul despre tine. 625 01:33:23,947 --> 01:33:28,231 Pentru că această carte de identitate are amprenta degetului mare! 626 01:33:28,432 --> 01:33:33,518 Amprenta degetului mare va fi fi diferit de al meu! 627 01:33:39,487 --> 01:33:42,290 Aveţi dreptate. 628 01:33:43,372 --> 01:33:48,097 Nu ești la fel de prost pe cât arăți. 629 01:33:51,703 --> 01:33:54,826 Fețele noastre seamănă una cu alta. 630 01:33:56,429 --> 01:33:59,192 Dar impresiile degetului mare sunt diferite. 631 01:34:00,955 --> 01:34:05,080 Să eliminăm și această diferență. 632 01:34:05,922 --> 01:34:06,922 Cum? 633 01:34:17,457 --> 01:34:19,979 Nu arde? 634 01:34:24,827 --> 01:34:26,868 ce faci? 635 01:34:27,110 --> 01:34:31,033 Nu face asta! O să doară! Mamă! 636 01:34:31,696 --> 01:34:33,617 Nu e niciun semn de Manu care a evadat din închisoare. 637 01:34:35,061 --> 01:34:37,383 Nu am înțeles ce se întâmplă. 638 01:34:42,911 --> 01:34:48,796 Simt că Manu și Bablu sunt un singur bărbat. 639 01:34:49,439 --> 01:34:54,965 S-a prefăcut că își alege un loc de muncă cu hotelul nostru pentru a scăpa de poliție. 640 01:34:56,288 --> 01:34:58,489 Ești atât de suspicios! 641 01:34:58,691 --> 01:35:03,416 Nu știe altceva decât să gătească! Cum poate ucide pe cineva? 642 01:35:04,619 --> 01:35:07,181 Ați văzut vreodată ochii lui Bablu nevinovat? 643 01:35:08,623 --> 01:35:11,306 Ochii aceia nu pot decât să iubească. 644 01:35:12,188 --> 01:35:16,873 - Numai dragoste! - De ce ar trebui te uiți în ochii bucătarului meu? 645 01:35:17,556 --> 01:35:22,601 Dar se pare că ai privit adânc și aproape în ochii bucătarului! 646 01:35:23,683 --> 01:35:25,405 Știu ce vrei să spui. 647 01:35:25,966 --> 01:35:28,328 Dar nu am timp pentru vorbire banala. Merg. 648 01:35:28,369 --> 01:35:29,851 Unde te duci? 649 01:35:31,133 --> 01:35:32,454 La casa lui Bablu. 650 01:35:48,195 --> 01:35:52,000 Deschide ușa. Sonia este aici. 651 01:35:58,049 --> 01:36:00,772 Ieși. Știu că ești înăuntru. 652 01:36:00,932 --> 01:36:03,374 Ea este fata care ești ai o aventură cu? 653 01:36:04,097 --> 01:36:07,340 - Grăbiţi-vă! - Am auzit că e un fel de mâncare. 654 01:36:08,983 --> 01:36:10,865 Lasă-mă să gust și să văd. 655 01:36:14,910 --> 01:36:19,716 Daca nu deschizi usa acum' Voi... sparge geamul! 656 01:36:21,239 --> 01:36:24,723 Ai luat atât de mult! 657 01:36:45,310 --> 01:36:49,755 Starea ta de spirit poate putred dar porți fire bune! 658 01:36:59,569 --> 01:37:01,410 Acum nu te îmbufna. 659 01:37:07,780 --> 01:37:09,701 Am venit să te iau. 660 01:37:12,587 --> 01:37:15,669 - Unde? - Hotel. Unde altundeva? 661 01:37:16,352 --> 01:37:18,473 Bucătăria te așteaptă. 662 01:37:21,117 --> 01:37:24,801 De ce hotelul? Să stăm aici in casa mea. 663 01:37:25,683 --> 01:37:29,848 am întârziat. Să mergem la hotel. 664 01:37:33,735 --> 01:37:35,696 Doar un minut. 665 01:37:38,861 --> 01:37:40,222 Lasă-mă să încui casa. 666 01:38:15,931 --> 01:38:17,893 Dă-te jos. 667 01:38:24,062 --> 01:38:25,623 Intră. Îți arăt! 668 01:38:34,596 --> 01:38:35,957 știi... 669 01:38:36,719 --> 01:38:40,483 Astăzi arăți foarte macho. 670 01:38:45,290 --> 01:38:48,734 Ai început din nou! ce faci? 671 01:38:49,696 --> 01:38:52,058 - Lamba va veni... - Dacă vine vreun apel... 672 01:38:58,067 --> 01:38:59,187 Deci ai venit? 673 01:39:00,990 --> 01:39:05,515 Ce crezi despre tine? Vii și pleci cum vrei! 674 01:39:11,644 --> 01:39:13,686 De ce te uiți la mine? 675 01:39:15,289 --> 01:39:17,210 Nebunul este al tatălui tău... 676 01:39:19,615 --> 01:39:21,016 esti ranit? 677 01:39:24,702 --> 01:39:28,705 Dacă vrei să lucrezi aici, comportă-te corect altfel pierde-te...! 678 01:39:29,748 --> 01:39:34,433 Bietul ăsta a fost prins din cauza ticălosului Manu! 679 01:39:35,635 --> 01:39:37,277 Acest lucru nu se va întâmpla din nou, nu-i așa? 680 01:39:38,119 --> 01:39:43,085 În regulă. accept pentru că o spui. 681 01:39:44,847 --> 01:39:46,128 Faceți niște ceai. 682 01:39:54,460 --> 01:39:56,462 Arăți frumos. Oricum... 683 01:39:56,864 --> 01:40:00,548 Au fost doua lucruri.. 684 01:40:01,750 --> 01:40:05,113 Vrei ceai rece sau fierbinte? 685 01:40:11,042 --> 01:40:14,005 Ceaiul a fost vreodată răcit? 686 01:40:21,856 --> 01:40:23,777 Ce-ai făcut? 687 01:40:25,620 --> 01:40:27,262 Luați mai mult zahăr? 688 01:40:27,303 --> 01:40:29,705 Acum o să vorbesc limba ta prost! 689 01:40:29,866 --> 01:40:31,908 Ce crezi despre tine? 690 01:40:34,192 --> 01:40:37,755 - Ce naiba eşti? Fiu de bucătar! - Nu pe față! 691 01:40:37,796 --> 01:40:41,240 Te voi doborî într-un singur pumn! 692 01:40:41,562 --> 01:40:44,845 Cazi la picioarele mele! 693 01:40:47,570 --> 01:40:50,452 Ce se întâmplă Bablu? Ravi coboară! 694 01:40:59,785 --> 01:41:03,989 Acesta este biroul meu, nu o arenă unde poți alege lupte! 695 01:41:09,398 --> 01:41:11,640 I-am tot spus să nu facă lovește-mă pe față. 696 01:41:11,681 --> 01:41:15,805 Dar nu a dat nicio atenție. Există o limită pentru răbdarea mea. 697 01:41:17,008 --> 01:41:19,209 Loviți-mă dacă doriți. 698 01:41:21,854 --> 01:41:24,096 Dacă nu ar fi Sonia, aș... 699 01:41:25,379 --> 01:41:28,102 - Du-te acum. - Nu pleca. 700 01:41:30,946 --> 01:41:32,868 Ce este în neregulă cu tine? 701 01:41:33,389 --> 01:41:35,191 Nu văzusem niciodată această formă a ta! 702 01:41:35,752 --> 01:41:37,474 Nu ai fost așa. 703 01:42:25,097 --> 01:42:27,219 Când te vei întoarce? 704 01:42:47,646 --> 01:42:51,090 Nu ți-am spus mereu... 705 01:42:51,291 --> 01:42:55,535 Mâncați bine' exercițiu. 706 01:42:58,260 --> 01:43:01,264 Dacă corpul tău ar fi puternic... 707 01:43:01,985 --> 01:43:04,468 Ai fost un culturist ca tatăl tău 708 01:43:05,029 --> 01:43:10,675 Ar îndrăzni Manu și oamenii lui pătrunde în casa noastră și te bat? 709 01:43:16,845 --> 01:43:20,208 Nu-ți face griji mamă. Nu plânge. 710 01:43:21,932 --> 01:43:25,455 Nu suport să te văd trist. 711 01:43:28,981 --> 01:43:31,984 Aceste lacrimi ți-au venit în ochi din cauza Manudada. 712 01:43:32,426 --> 01:43:39,673 Acum vedeți-mă să-mi folosesc 8 grame de creier împotriva lui! 713 01:43:41,317 --> 01:43:46,563 Dacă poate deveni Bablu' nu pot deveni Manudada? 714 01:43:47,525 --> 01:43:50,207 Nu pot, nu pot? 715 01:43:50,248 --> 01:43:53,572 Acum voi juca jocul lui și da-i o asemenea lectie... 716 01:43:54,013 --> 01:43:58,618 ... că își va cere scuze la tine in genunchi indoiti! 717 01:44:00,742 --> 01:44:02,263 Aceasta este promisiunea mea! 718 01:44:03,025 --> 01:44:07,350 Jur pe tine. Doar nu plânge. 719 01:44:09,514 --> 01:44:13,798 Trăiască fiu. Binecuvântările mele sunt cu tine. 720 01:45:05,468 --> 01:45:09,712 Pune mâna jos! Nemernicii dormeau! 721 01:45:11,876 --> 01:45:14,358 - Unde este Bablu? - Dormit. 722 01:45:15,200 --> 01:45:16,601 Du-te și găsește-l. 723 01:45:24,853 --> 01:45:26,534 Da. Găsește-l. 724 01:45:33,344 --> 01:45:34,905 El nu este înăuntru. 725 01:45:38,871 --> 01:45:41,514 Dacă nu este găsit până seara. 726 01:45:43,036 --> 01:45:47,241 Apoi cadavrele voastre va părăsi acest loc. 727 01:45:47,963 --> 01:45:50,004 Merge! 728 01:46:09,670 --> 01:46:12,674 De ce poartă haină la căldura asta! 729 01:46:30,298 --> 01:46:32,820 - Da-i linia Soniei. - Cine vorbește? 730 01:46:34,543 --> 01:46:36,584 Eu sunt Bablu. 731 01:46:59,536 --> 01:47:00,896 Rapid! 732 01:47:16,037 --> 01:47:20,483 Cine eşti tu? Bablu tocmai a plecat Și asta cu Sonia! 733 01:47:20,563 --> 01:47:25,408 Eu sunt Bablu, nu el! Nu-i aşa Îți amintești că îți dau produsele de patiserie? 734 01:47:26,691 --> 01:47:29,615 Daca suni din nou' Voi informa poliția. 735 01:47:35,183 --> 01:47:36,143 Cine vorbeste? 736 01:47:37,426 --> 01:47:40,669 Care Crin? Vorbeam cu Anita. 737 01:47:42,632 --> 01:47:43,953 Cine este ea? 738 01:47:45,516 --> 01:47:48,239 Deci acum există o Anita în viața ta! 739 01:47:49,321 --> 01:47:53,726 - De unde suni? - În spatele tău! 740 01:47:53,727 --> 01:47:56,129 - În spatele meu? - Încetează cu glumele! 741 01:48:09,147 --> 01:48:10,868 Ce făceai aici? 742 01:48:12,351 --> 01:48:13,953 Eu... tocmai te sunam 743 01:48:14,634 --> 01:48:19,680 - Mi-ai fost dor de tine. - Poliția este peste tot. 744 01:48:20,282 --> 01:48:22,483 - De aceea am fost ascuns aici. - Atunci vino în curând. 745 01:48:23,005 --> 01:48:26,969 - Ce faci? - E atât de întuneric. 746 01:48:28,973 --> 01:48:30,975 De ce pui limba ta la urechea mea? 747 01:48:32,898 --> 01:48:37,303 Ce vremuri au venit! Televiziunea iar filmele au distrus țara! 748 01:48:51,082 --> 01:48:54,926 - Haide. - Reparați mașina în garaj? 749 01:49:05,701 --> 01:49:07,622 Ce este în neregulă cu tine? 750 01:49:08,144 --> 01:49:09,825 Ce este în neregulă cu mine? 751 01:49:10,748 --> 01:49:12,950 Nimic. 752 01:49:13,551 --> 01:49:19,278 Nu mi s-a întâmplat nimic în închisoare. 753 01:49:21,762 --> 01:49:24,325 Aveți o vedere proastă, băieți. 754 01:49:30,253 --> 01:49:31,454 Cine e? 755 01:49:33,818 --> 01:49:37,061 - Am făcut o greșeală. - Iartă-ne. 756 01:49:37,223 --> 01:49:40,105 Bablu a scăpat cumva. 757 01:49:40,146 --> 01:49:42,269 Nu l-am găsit nicăieri. 758 01:49:44,152 --> 01:49:47,034 - Apasă-mi picioarele! - Dă-ne o șansă. 759 01:49:47,756 --> 01:49:50,399 Încă o șansă. Am copii mici. 760 01:49:51,401 --> 01:49:54,244 - Iartă-ne. - Mai întâi dă-mi picioarele! 761 01:49:59,612 --> 01:50:04,137 Știi că Manudada niciodată iartă vreodată pe cineva! 762 01:50:05,900 --> 01:50:07,541 Si daca ai facut o greseala... 763 01:50:08,423 --> 01:50:10,545 Vei fi pedepsit pentru asta. 764 01:50:11,427 --> 01:50:12,828 Pregătește-te. 765 01:50:12,869 --> 01:50:14,791 - Ia asta. - Ce este? 766 01:50:18,257 --> 01:50:20,619 - Câte gloanțe în el? - Nu stiu domnule. 767 01:50:20,660 --> 01:50:23,383 Atunci de ce l-ai dat la mine? Ține-l singur!. 768 01:50:28,110 --> 01:50:30,272 Bărbații fac greșeli. 769 01:50:30,553 --> 01:50:33,676 faci greseli' el face. La fel si eu. 770 01:50:34,237 --> 01:50:37,522 Dacă Bablu a fugit lasă-l! 771 01:50:38,323 --> 01:50:40,645 Simt că poate ceva bun în ea. 772 01:50:40,727 --> 01:50:44,210 Dacă a scăpat de mâinile tale, dă-i drumul! 773 01:50:45,172 --> 01:50:48,015 Poți pleca și tu. 774 01:50:51,140 --> 01:50:52,301 Stop! 775 01:50:58,189 --> 01:51:01,914 Acum că mergi' îi doresc mamei tale în numele meu. 776 01:51:06,080 --> 01:51:10,044 Oferă-le copiilor tăi acești biscuiți cu glucoză. 777 01:51:13,689 --> 01:51:16,733 - Tu nu ești Manudada. - Nu spune nimănui! 778 01:51:17,334 --> 01:51:19,536 Ești un înger! 779 01:51:25,585 --> 01:51:27,066 Pleacă de aici! 780 01:51:33,796 --> 01:51:35,758 Mergeți și voi băieți! 781 01:52:00,830 --> 01:52:03,634 Bunătatea ta mă omoară! 782 01:52:03,834 --> 01:52:05,957 Te voi mânca de viu! 783 01:57:36,512 --> 01:57:38,755 Trișează! Mincinos! Sălbatic! 784 01:57:39,436 --> 01:57:40,957 Ce s-a întâmplat? 785 01:57:44,122 --> 01:57:45,523 ce faci? 786 01:57:48,728 --> 01:57:49,809 Unde te duci? 787 01:57:50,891 --> 01:57:55,215 Manu vine din propria sa bună voință și pleacă când dorește! 788 01:57:56,058 --> 01:58:01,023 - Moartea pândește. - Unde? - În jurul nostru. 789 01:58:20,370 --> 01:58:22,612 Aceasta este povestea mea despre durere. 790 01:58:23,173 --> 01:58:25,976 Copilul Dumnezeu este cu tine. 791 01:58:42,999 --> 01:58:44,480 Acesta este el! 792 01:58:48,606 --> 01:58:50,809 Nu sunt cine crezi tu că sunt! 793 01:58:51,571 --> 01:58:54,613 Și cu siguranță nu sunt ce crezi ca sunt! 794 01:58:56,537 --> 01:59:00,461 Nu îndrăzni să-mi iei numele cu gura ta murdară! 795 01:59:03,106 --> 01:59:04,306 OMS? eu? 796 01:59:05,148 --> 01:59:07,510 Eu sunt Bablu! Bablu al tău! 797 01:59:07,631 --> 01:59:12,957 - Mincinos! - Sunt mincinos? Manu este un mincinos, nu eu! 798 01:59:12,998 --> 01:59:15,801 El se plimba cu tine. El seamănă cu mine, duplicatul meu. 799 01:59:16,323 --> 01:59:19,166 Cât, cât vei minți? 800 01:59:30,461 --> 01:59:32,103 Vă rog să mă credeți. 801 01:59:35,348 --> 01:59:39,392 Nu! Nu-mi arăta ochii tăi nevinovați! 802 01:59:40,194 --> 01:59:42,396 Acesti ochi au m-a inselat si pe mine mai devreme. 803 01:59:42,878 --> 01:59:46,642 Nu! Trebuie să te uiți în ochii mei! 804 01:59:47,644 --> 01:59:49,966 - Nu! - Uită-te în ochii mei. 805 01:59:50,648 --> 01:59:54,532 Pot privi acești ochi? la tine în felul ăsta? 806 01:59:55,374 --> 01:59:58,737 orice ai fi; Bablu' Manu' Baldy! 807 01:59:59,179 --> 02:00:01,542 Lasă-mă în pace! 808 02:00:03,986 --> 02:00:09,792 Deci acum sunt Baldy! Dar inainte sa plec trebuie sa spun... 809 02:00:11,435 --> 02:00:14,318 Nici eu nu sunt Manu, nici Baldy! 810 02:00:15,320 --> 02:00:19,284 Eu sunt Bablu Choudhary. Vârsta 25 de ani. 811 02:00:20,287 --> 02:00:22,729 Bine, am 26 de ani. 812 02:00:24,813 --> 02:00:27,095 Și am 3 vise. 813 02:00:27,937 --> 02:00:33,143 Primul meu vis este să fac My Bebe' mama mea foarte fericită. 814 02:00:33,985 --> 02:00:37,949 Al doilea vis al meu este să devin cel mai mare bucătar de pe pământ. 815 02:00:39,031 --> 02:00:42,195 Și al treilea vis al meu este... 816 02:00:42,236 --> 02:00:46,600 Să o iubesc mult pe Sonia! 817 02:00:47,482 --> 02:00:50,045 Vreau să mă căsătoresc cu ea. 818 02:00:51,288 --> 02:00:54,851 Te rog să-l ierți! 819 02:00:54,973 --> 02:00:57,255 Nu! Nu! 820 02:00:59,978 --> 02:01:03,142 Până voi dovedi că nu sunt Manudada... 821 02:01:03,623 --> 02:01:07,828 Eu sunt Bablu. Nu voi arăta tu fața mea până atunci. 822 02:01:16,320 --> 02:01:19,723 De ce nu m-ai întâlnit mai devreme? 823 02:01:26,133 --> 02:01:27,735 Îmbrăţişare? 824 02:01:37,869 --> 02:01:39,950 masina! Bani! 825 02:01:40,672 --> 02:01:42,233 - Trebuie să plec. - Unde? 826 02:01:43,235 --> 02:01:44,877 Dar mă voi întoarce. 827 02:01:54,170 --> 02:01:55,891 Întoarce-te curând. 828 02:02:26,011 --> 02:02:27,893 Iesi Bablu. 829 02:02:28,414 --> 02:02:31,057 Sau te voi bate! 830 02:02:38,308 --> 02:02:42,512 Neruşinat! Ești atât de beat încât te strigi la tine!. 831 02:02:43,434 --> 02:02:45,476 - OMS...? - OMS? 832 02:02:45,678 --> 02:02:49,561 Mama ta! Ești atât de beat nu-ți poți recunoaște mama! 833 02:02:50,724 --> 02:02:52,085 Sunt mama ta! 834 02:02:53,728 --> 02:02:57,451 Ți-ai transformat-o numele tatălui la praf! 835 02:02:57,853 --> 02:03:00,296 Scoală-te! Te voi face treaz! 836 02:03:00,497 --> 02:03:03,259 Eu merg in pelerinaj pentru tine! Roagă-te și închină-te pentru tine! 837 02:03:03,300 --> 02:03:06,464 Și bei alcool! Ieși! 838 02:03:06,664 --> 02:03:09,868 Neruşinat! Ticălos! 839 02:03:10,951 --> 02:03:15,556 Bea și vine acasă sa ma intrebi cine sunt! 840 02:03:15,796 --> 02:03:19,400 Acum știi! Eu sunt Bebe ta! 841 02:03:49,360 --> 02:03:51,883 Motorul este încălzit. 842 02:03:52,163 --> 02:03:53,685 Să-l verificăm? 843 02:04:03,579 --> 02:04:06,862 Te îndrăgostești. Am să am grijă de ei 844 02:04:12,029 --> 02:04:14,592 Bablu a scăpat. 845 02:04:14,994 --> 02:04:20,600 Dar Shalako nu va scăpa din mâinile mele! 846 02:04:21,763 --> 02:04:25,246 E rândul tău. 847 02:04:38,064 --> 02:04:40,186 Vin la tine. 848 02:04:41,188 --> 02:04:44,191 Ai intrat în fălcile morții. 849 02:04:53,324 --> 02:04:56,327 Ai mărturisit împotriva mea. 850 02:04:56,328 --> 02:05:00,732 Acum nu vei fi apt să faci nimic. 851 02:05:06,781 --> 02:05:07,822 ticălos! 852 02:05:14,151 --> 02:05:15,752 Ieși. 853 02:05:31,494 --> 02:05:33,816 Nu, nu poate veni la telefon. El este gol. 854 02:05:44,431 --> 02:05:47,313 Jos Manu! 855 02:05:58,689 --> 02:06:03,655 - Nu ieşi din apă. - Ce vei face? 856 02:06:03,856 --> 02:06:05,737 Nu porți nimic amice! 857 02:06:07,862 --> 02:06:11,345 Domnul dă din belșug! 858 02:06:11,387 --> 02:06:13,468 Nu-l atinge. Sunt banii mei! 859 02:06:13,509 --> 02:06:16,032 Atunci vino și ia-l. 860 02:06:16,152 --> 02:06:19,476 - Unde e geanta? - O ai. 861 02:06:19,997 --> 02:06:21,839 Ai o geantă? 862 02:06:23,002 --> 02:06:25,764 L-am găsit. 863 02:07:07,019 --> 02:07:10,222 Ştiam eu! am făcut-o! 864 02:07:11,104 --> 02:07:15,629 Ai încerca să mă omori dupa ce mi-am luat toti banii! 865 02:07:20,316 --> 02:07:21,958 esti suparat? 866 02:07:22,479 --> 02:07:25,082 De ce inviti moartea? 867 02:07:25,963 --> 02:07:28,807 Dă-mi în liniște cota de prada! 868 02:07:29,048 --> 02:07:31,930 Cota ta? esti suparat? 869 02:07:32,613 --> 02:07:34,294 Ți-ai pierdut memoria? 870 02:07:34,415 --> 02:07:36,016 Îți amintești? 871 02:07:36,298 --> 02:07:41,583 Acum doar 100 de minute' profitand de nuditatea mea... 872 02:07:41,705 --> 02:07:42,705 Ai fugit cu toți banii mei! 873 02:07:42,906 --> 02:07:45,748 - Ce bani? - Să-mi spuneți! 874 02:07:45,789 --> 02:07:47,752 Popul tău va răspunde! 875 02:07:59,047 --> 02:08:05,975 - De ce râzi? - Păcat! 876 02:08:06,697 --> 02:08:09,540 Cine ne-a păcălit? 877 02:08:09,741 --> 02:08:14,467 Cel mai mare prost! Bablu! 878 02:08:15,629 --> 02:08:17,831 A plecat cu prada noastră. 879 02:08:17,992 --> 02:08:22,557 Și Shalako și Manudada au ramas batand din palme! 880 02:08:26,563 --> 02:08:31,048 Gândește-te. Daca as avea ti-am furat banii... 881 02:08:32,170 --> 02:08:36,175 Nu aș fi luat viata ta ca interes? 882 02:08:36,216 --> 02:08:41,461 Mâna asta a ta care nu are o linie de moarte... 883 02:08:42,784 --> 02:08:45,948 Nu aș fi desenat unul? 884 02:15:01,119 --> 02:15:03,641 Pare furios! O să mă bată tare! 885 02:15:08,848 --> 02:15:11,291 Bablu-ul șefului a fost găsit! 886 02:15:12,413 --> 02:15:16,057 Eu nu sunt Bablu. Eu sunt Manu. 887 02:15:18,141 --> 02:15:22,105 Stai drept sau Îți voi trage din cap!. 888 02:15:22,787 --> 02:15:26,110 Eu... voi veni de acolo. 889 02:15:27,633 --> 02:15:28,754 Pune-ți jacheta. 890 02:15:29,676 --> 02:15:32,920 Toată lumea eliberează! 891 02:15:33,721 --> 02:15:35,322 Adică apucă-l. 892 02:15:42,094 --> 02:15:45,056 - Deci a venit Bablu? - Hei taci! 893 02:15:45,618 --> 02:15:49,222 Eu nu sunt Bablu! Tu esti! 894 02:15:50,345 --> 02:15:52,266 Stai pe loc! 895 02:15:54,991 --> 02:16:00,437 Fraților, așa spune el este Manu și eu sunt Bablu. 896 02:16:01,920 --> 02:16:04,521 Vom vedea. 897 02:16:06,085 --> 02:16:08,367 Țineți-l strâns băieți! 898 02:16:09,249 --> 02:16:11,771 Ce faceți? 899 02:16:11,852 --> 02:16:16,217 Ține-l și verifică-i buzunarele. 900 02:16:21,866 --> 02:16:23,186 Aruncă-l aici. 901 02:16:26,552 --> 02:16:29,034 Aceasta este o carte de identitate a poliției. 902 02:16:30,717 --> 02:16:35,643 Acest lucru spune foarte clar că tu ești Bablu Chaudhary. 903 02:16:35,684 --> 02:16:40,970 Pentru ca daca as fi Bablu' Aș avea acest card. 904 02:16:41,972 --> 02:16:45,616 Dar în al cui buzunar a fost găsit asta? 905 02:16:45,697 --> 02:16:48,259 - A lui! - Deci cine este el? 906 02:16:49,862 --> 02:16:51,864 Și cine sunt eu? 907 02:16:52,666 --> 02:16:54,748 Cine este el? 908 02:16:54,909 --> 02:16:56,310 cine sunt eu? 909 02:16:57,873 --> 02:16:59,354 Aruncă o privire. 910 02:17:03,641 --> 02:17:06,323 Proștii ăștia nu mă recunosc. 911 02:17:07,125 --> 02:17:09,447 Dar mă vei cunoaște. 912 02:17:10,169 --> 02:17:12,411 Eu sunt Manu ta. El este Bablu! 913 02:17:17,579 --> 02:17:20,301 Lily, eu sunt Manu... Cu blândețe. 914 02:17:36,403 --> 02:17:38,125 Da, Manu al tău. 915 02:17:48,539 --> 02:17:50,901 Te comporti foarte bine. 916 02:17:55,508 --> 02:17:57,150 Coșul de gunoi! 917 02:18:12,731 --> 02:18:17,777 Suficient. Acum toți pleacă. 918 02:18:19,140 --> 02:18:21,582 Luați-l și plecați! 919 02:18:22,785 --> 02:18:26,068 Se va dovedi foarte drag! 920 02:18:26,870 --> 02:18:29,753 Acum care va fi soarta ta Manu? 921 02:18:37,363 --> 02:18:41,928 - Nu te întoarce! - Nu vei pleca în viață dacă o faci! 922 02:18:46,255 --> 02:18:49,899 Manudada a fost umilită! 923 02:18:50,780 --> 02:18:54,065 Se va dovedi foarte drag transformându-mă în Bablu' Bablu! 924 02:18:58,311 --> 02:19:02,475 Jură pe mama, acum ești carne moartă! 925 02:19:37,883 --> 02:19:39,603 Mamă. 926 02:19:42,368 --> 02:19:45,972 A devenit treaz? Sau încă în stare de ebrietate? 927 02:19:46,974 --> 02:19:49,096 Purtând haine întunecate atât de amuzante! 928 02:19:49,137 --> 02:19:51,539 Și spunându-mi mamă în loc de Bebe 929 02:20:00,792 --> 02:20:03,275 Am făcut o mare greșeală aseară. 930 02:20:03,957 --> 02:20:06,519 Nu-ți vei ierta fiul? 931 02:20:07,161 --> 02:20:09,483 O mamă își iartă și inamicul. 932 02:20:09,964 --> 02:20:13,368 Dar tu ești fiul meu, copilul meu! 933 02:20:14,691 --> 02:20:18,054 Vezi că ți-am cumpărat un costum minunat. 934 02:20:18,696 --> 02:20:20,978 - Poartă-l repede și pregătește-te. - De ce ai cumpărat una atât de costisitoare? 935 02:20:23,142 --> 02:20:27,067 Dacă vrei să obțin ceea ce vreau... 936 02:20:27,547 --> 02:20:30,029 Atunci trebuie să vii cu mine. 937 02:20:30,311 --> 02:20:33,032 Vin fiul meu, dar unde? 938 02:20:34,556 --> 02:20:36,117 Să aducă comori. 939 02:20:37,119 --> 02:20:38,120 Comoară? 940 02:20:38,401 --> 02:20:40,843 Viitoarea ta noră. 941 02:20:41,806 --> 02:20:46,330 Dar ea spune că nici măcar nu o va face Întâlnește-mă dacă nu ești cu mine. 942 02:20:46,492 --> 02:20:50,495 Ea te va întâlni cu siguranță. voi veni cu tine! 943 02:21:01,151 --> 02:21:02,952 Acesta este Manu. 944 02:21:07,199 --> 02:21:11,603 Bârlogul meu este în mâinile tale. Oamenii mei au devenit ai tăi. 945 02:21:12,286 --> 02:21:14,768 Chiar și Lily este cu tine. 946 02:21:15,169 --> 02:21:17,411 Dar nu contează pentru că... 947 02:21:17,452 --> 02:21:21,897 Bebe tau este cu mine. 948 02:21:24,301 --> 02:21:29,587 Dacă nu vii la Poarta 1 din Docuri chiar acum... 949 02:21:30,509 --> 02:21:36,396 Îți voi sfărâma Bebe în bucăți! 950 02:21:40,443 --> 02:21:42,564 Grăbiţi-vă. Contorul funcționează. 951 02:21:42,646 --> 02:21:45,287 Ai auzit vocea lui Bebe? 952 02:21:45,569 --> 02:21:46,649 Vino repede. 953 02:21:47,972 --> 02:21:49,493 Comoară. 954 02:21:53,059 --> 02:21:58,385 Te rog, lasă-l pe Bebe în pace. 955 02:22:04,474 --> 02:22:06,315 Opriți mașina repede! 956 02:22:13,886 --> 02:22:15,607 Urmați-i. 957 02:22:22,537 --> 02:22:24,219 Deci ești Bablu. 958 02:22:26,983 --> 02:22:29,305 - Da. - Ce spunea Manu? 959 02:22:35,074 --> 02:22:37,316 El spunea... 960 02:22:38,919 --> 02:22:43,684 Mama mea este în mâinile lui. 961 02:22:46,409 --> 02:22:49,612 Vreau să vă pun o singură întrebare. 962 02:22:51,095 --> 02:22:56,260 De ce a trebuit să-mi tragă mama în această luptă între noi, bărbații? 963 02:22:57,704 --> 02:23:00,226 Chiar și eu sunt dușmanul lui. 964 02:23:02,029 --> 02:23:04,551 Dar m-am purtat vreodată rău cu tine? 965 02:23:05,794 --> 02:23:11,561 Am profitat de faptul că crezi că sunt Manudada? 966 02:23:19,652 --> 02:23:21,454 Chiar si azi daca imi doresc... 967 02:23:22,336 --> 02:23:26,380 Pot să te iau cu tine si elibereaza-mi mama! 968 02:23:30,467 --> 02:23:34,271 Dar mama m-a învățat... 969 02:23:35,793 --> 02:23:40,238 Oamenii buni respectă femeile. 970 02:23:57,382 --> 02:23:58,623 Halt. 971 02:24:02,629 --> 02:24:04,110 Dispari. 972 02:24:06,033 --> 02:24:09,516 Bunul Dumnezeu! Ce loc pustiu m-ai adus la Bablu? 973 02:24:10,319 --> 02:24:12,921 Bogăția ta trăiește în aceste ruine? 974 02:24:15,566 --> 02:24:18,568 - Ea nu trăiește. - Atunci? 975 02:24:20,132 --> 02:24:23,575 Ea va veni aici. 976 02:24:25,578 --> 02:24:27,460 O să vină? 977 02:24:31,106 --> 02:24:32,227 Ea a venit! 978 02:24:40,919 --> 02:24:43,842 Unde ai fost? Știi că avem te caut de 2 zile? 979 02:24:44,283 --> 02:24:45,363 Eram atât de îngrijorați. 980 02:24:45,845 --> 02:24:47,887 Ne-am uitat aici și colo, peste tot. 981 02:24:58,382 --> 02:25:00,864 E atât de frumoasă! 982 02:25:01,466 --> 02:25:03,668 Și ea zboară atât de bine în engleză! 983 02:25:08,516 --> 02:25:10,877 - Soacră. - Fă bine și prosperă. 984 02:25:15,204 --> 02:25:15,844 Ce s-a întâmplat? 985 02:25:18,528 --> 02:25:21,131 De unde știi că acesta este Bablu? 986 02:25:21,172 --> 02:25:23,294 Mama lui este cu el. 987 02:25:27,179 --> 02:25:29,382 Îți voi confirma. 988 02:25:30,544 --> 02:25:34,308 Mama' asta este directorul nostru general. 989 02:25:36,551 --> 02:25:39,234 Atinge-i picioarele. 990 02:25:46,485 --> 02:25:48,286 Trăiește mult fiule. 991 02:25:50,090 --> 02:25:51,610 Îmi voi lua concediu. 992 02:25:52,653 --> 02:25:55,255 Departe de viața ta. 993 02:26:04,789 --> 02:26:06,551 Multumesc mult frate. 994 02:26:07,032 --> 02:26:09,634 - M-ai ajutat atât de mult... - Ajunge! 995 02:26:12,999 --> 02:26:14,560 Frate? 996 02:26:44,921 --> 02:26:46,882 Rapid! Rapid! 997 02:26:48,845 --> 02:26:53,290 Planul 1 - mergi dreapta. Planul 2, mergi la stânga. 998 02:26:53,612 --> 02:26:55,854 Dreapta nu stânga. Aveți întrebări? 999 02:26:57,537 --> 02:26:59,338 O singură întrebare. Unde vei merge? 1000 02:27:00,380 --> 02:27:02,383 voi urca. 1001 02:27:02,384 --> 02:27:04,185 - Și eu? - Vei merge la stânga. 1002 02:27:06,028 --> 02:27:11,314 Daca il vezi pe Bablu oriunde' aruncă-te asupra lui și prinde-l! 1003 02:27:11,355 --> 02:27:14,478 - Și dacă nu-l vedem? - Continuă să-l cauți! 1004 02:27:16,282 --> 02:27:17,402 Singurătate. 1005 02:27:39,312 --> 02:27:40,793 Unde a plecat? 1006 02:28:04,224 --> 02:28:06,146 A adus banii? 1007 02:28:07,349 --> 02:28:08,429 Aici. 1008 02:28:09,992 --> 02:28:13,636 Acum atârnă geanta pe scripete. 1009 02:28:13,837 --> 02:28:16,560 Nu, mai întâi spune-mi unde este Bebe. 1010 02:28:17,121 --> 02:28:21,446 Cu Bebe tau vorbeste viitoarea ei noră. 1011 02:28:22,088 --> 02:28:24,650 - Ce? - Uită-te acolo. 1012 02:28:27,976 --> 02:28:30,338 Spune-mi ce poți găti. 1013 02:28:31,260 --> 02:28:36,746 Nu pot să gătesc nimic, dar știu cum să faci liste cu alimente. 1014 02:28:38,510 --> 02:28:41,552 Pune banii pe scripete. 1015 02:28:42,474 --> 02:28:43,915 Grăbiţi-vă! 1016 02:28:46,199 --> 02:28:51,966 - Trage-l. - Ești foarte prost. 1017 02:28:52,688 --> 02:28:55,651 Ți-ai spălat renunta la acesti bani. 1018 02:28:56,412 --> 02:28:57,974 De asemenea, Sonia ta. 1019 02:28:58,616 --> 02:29:00,898 Și Bebe de asemenea! 1020 02:29:01,499 --> 02:29:06,305 - Ce vrei să spui? - Sensul este clar. 1021 02:29:07,267 --> 02:29:11,792 Acest pistol și tu ținta. 1022 02:29:13,596 --> 02:29:15,236 Acest glonț. 1023 02:29:17,721 --> 02:29:19,482 Și pieptul tău. 1024 02:29:24,930 --> 02:29:29,976 Acum Bablu va muri iar Manu se va bucura! 1025 02:29:32,380 --> 02:29:35,904 Se va căsători și cu Sonia ta. 1026 02:29:36,225 --> 02:29:39,268 Înșeli! Nu voi lăsa să se întâmple asta! 1027 02:29:44,036 --> 02:29:47,759 Mi-a dat soacra mea astea brățări și inele uriașe de urechi. 1028 02:29:48,040 --> 02:29:49,201 Aici! 1029 02:29:50,364 --> 02:29:53,607 Vei fi nora mea? Dumnezeu este mare! 1030 02:29:53,768 --> 02:29:55,329 Ţipăt! 1031 02:30:14,595 --> 02:30:17,318 Peștele este prins în momeală! 1032 02:30:40,750 --> 02:30:42,350 Nu poți scăpa acum! 1033 02:30:42,472 --> 02:30:45,355 Eu sunt Manuda ta! 1034 02:30:49,882 --> 02:30:52,884 Acolo fuge! Du-te și prinde-l! 1035 02:30:57,091 --> 02:30:59,494 El este spânzurat! 1036 02:30:59,535 --> 02:31:02,217 Se pare că este prins! 1037 02:31:06,623 --> 02:31:08,064 Unde este Manu? 1038 02:31:08,105 --> 02:31:10,347 Iată-l! 1039 02:31:11,152 --> 02:31:15,597 Te-am înconjurat de partea de jos. Nu încercați nicio prostie! 1040 02:31:16,840 --> 02:31:20,964 Sunt atârnat în aer. Ce poate fi mai prost! 1041 02:31:25,571 --> 02:31:29,014 Spune poliției să nu tragă! 1042 02:31:30,818 --> 02:31:33,581 Idiot! El este Bablu, nu Manu! 1043 02:31:34,262 --> 02:31:37,626 Nu e treaba mea să aflu fie că e Manu sau Bablu! 1044 02:31:37,667 --> 02:31:40,750 Este treaba ta. Acum spune scuze! 1045 02:31:48,562 --> 02:31:52,886 Ce fac ei acolo? Ajutând omul nepotrivit! 1046 02:31:54,448 --> 02:31:56,770 Trage! Trage-mă în sus. 1047 02:31:57,332 --> 02:31:59,133 Să-i verificăm cartea de identitate? 1048 02:32:00,015 --> 02:32:03,459 Vei verifica cartea de identitate a un om spânzurat pentru viața lui! 1049 02:32:06,624 --> 02:32:10,908 Dacă ai fi prins pe unul dintre cei doi' nu s-ar reduce confuzia? 1050 02:32:14,274 --> 02:32:17,036 Vino cu grijă. 1051 02:32:18,239 --> 02:32:20,882 - De ce ai atârnat de acolo? - Ești bine? 1052 02:32:22,285 --> 02:32:26,609 Ai crescut atât de mare totuși nu ai niciun sens! 1053 02:32:34,300 --> 02:32:35,701 Unde sunt prins! 1054 02:32:37,264 --> 02:32:39,986 Vino aici! Unde fugi!. 1055 02:32:40,949 --> 02:32:44,232 - Prost! ticălos! - Încetează! 1056 02:32:44,514 --> 02:32:47,436 ce faci? 1057 02:32:47,918 --> 02:32:51,762 Ce faci Bebe? Nu-ți recunoști propriul fiu? 1058 02:32:51,803 --> 02:32:54,927 El este Manu și tu mă bati! 1059 02:32:57,771 --> 02:33:01,896 fiul meu! Dragul meu! 1060 02:33:02,216 --> 02:33:04,219 De aceea m-am întrebat de ce m-a adus în această pustie! 1061 02:33:04,260 --> 02:33:05,740 Înșeli! 1062 02:33:07,704 --> 02:33:09,425 Nu doar o înșelăciune... 1063 02:33:10,067 --> 02:33:13,431 Sunt mult mai rău decât atât! 1064 02:33:15,994 --> 02:33:21,521 Nu ai văzut eu adevăratul meu. 1065 02:33:22,844 --> 02:33:24,685 Ce vrei să spui? 1066 02:33:32,657 --> 02:33:34,818 Sensul este clar. 1067 02:33:35,981 --> 02:33:40,066 Poliția pe care tu au sunat sa ma aresteze... 1068 02:33:41,188 --> 02:33:46,514 Te vei duce singur la ei si spune ca tu... 1069 02:33:46,795 --> 02:33:49,157 .... sunt Manudada. 1070 02:33:49,759 --> 02:33:52,722 Altfel fata ta... 1071 02:33:53,484 --> 02:33:55,886 Această nouă mireasă... 1072 02:33:56,448 --> 02:33:59,411 Și acest bătrân Bebe... 1073 02:34:00,252 --> 02:34:04,177 Îi voi ciurui cu gloanțe! 1074 02:34:05,299 --> 02:34:06,660 Înțeles! 1075 02:34:08,904 --> 02:34:14,831 Bine făcut! Am auzit asta până și hoții păstrează 1076 02:34:15,312 --> 02:34:17,955 Dar te-ai dovedit sa fie mai rau decat ei! 1077 02:34:18,597 --> 02:34:22,841 Amintește-ți că ai spus: daca primesti banii... 1078 02:34:23,203 --> 02:34:26,966 Le-ai elibera pe Sonia și pe Bebe. 1079 02:34:27,128 --> 02:34:30,611 Am spus asta? 1080 02:34:32,695 --> 02:34:38,382 Amenda. Le iei cu tine. 1081 02:34:53,242 --> 02:34:57,647 Dacă vrei să fii cruțat' aruncă pe ambele femei spre mine. 1082 02:35:01,052 --> 02:35:03,815 Cum pot să le las? 1083 02:35:06,579 --> 02:35:09,943 Acești doi sunt ai Manudadei bilete spre libertate. 1084 02:35:12,467 --> 02:35:14,349 Nu te comporta inteligent! 1085 02:35:14,511 --> 02:35:17,714 Sau toți tipii ăștia vor trage în tine! 1086 02:35:18,435 --> 02:35:21,158 Împușcă-mă dacă vrei. 1087 02:35:22,000 --> 02:35:26,005 Manu nu se teme de gloanțe. 1088 02:35:27,487 --> 02:35:29,048 Trage! 1089 02:35:30,971 --> 02:35:32,974 Voi număra doar până la 7 1090 02:35:33,254 --> 02:35:36,818 Daca nu le lasi pana atunci... 1091 02:35:37,460 --> 02:35:39,342 Atunci o să trag! 1092 02:35:40,064 --> 02:35:42,425 Ia-l pe Bebe și pleacă. 1093 02:35:42,987 --> 02:35:48,513 Nu poți scăpa. Nu ai altă opțiune. 1094 02:35:49,196 --> 02:35:51,838 Jocul tău a terminat. 1095 02:35:53,080 --> 02:35:54,722 - Una! - Te rog du-te. 1096 02:35:58,528 --> 02:36:00,008 Două! 1097 02:36:06,858 --> 02:36:10,703 - Trei! - Ia-o pe Sonia și pleacă! - Nu. 1098 02:36:12,987 --> 02:36:14,107 Patru! 1099 02:36:20,236 --> 02:36:22,679 - Cinci. - Du-te! 1100 02:36:24,202 --> 02:36:26,404 Tărtăcuţă? 1101 02:36:27,646 --> 02:36:30,208 - Roșii de varză cu spanac! - Sase! 1102 02:36:36,177 --> 02:36:38,740 - Du-te de dragul meu mama! - Șapte! 1103 02:36:52,559 --> 02:36:53,879 Nu vă mișcați! 1104 02:36:59,088 --> 02:37:00,728 Unde sunt banii mei? 1105 02:37:01,371 --> 02:37:05,374 Nu am bani. 1106 02:37:06,417 --> 02:37:08,538 - L-ai luat. - Nu! 1107 02:37:08,900 --> 02:37:14,867 Mi-ai dat ridichi de rosii' si morcovii nu banii mei! 1108 02:37:15,349 --> 02:37:16,909 Chiar și tărtăcuța amară. 1109 02:37:20,154 --> 02:37:23,919 Deci planul meu a avut succes! 1110 02:37:25,482 --> 02:37:27,283 Ce vrei să spui!! 1111 02:37:29,047 --> 02:37:31,088 Sensul este... 1112 02:37:32,531 --> 02:37:35,174 Vino cu mine, Bebe și Sonia. 1113 02:37:35,214 --> 02:37:37,937 Mișcă-te, lasă să treacă aerul proaspăt. 1114 02:37:39,499 --> 02:37:45,466 Ai auzit că e cu copilul? tu și tu cauți orașul? 1115 02:37:46,509 --> 02:37:48,109 Vedea! 1116 02:37:53,998 --> 02:37:58,563 Ai văzut mama' minunea din cele 8 grame de creier ale mele? 1117 02:37:59,366 --> 02:38:02,047 Bravo fiul meu! 1118 02:38:18,390 --> 02:38:21,554 Acum ești în mâinile mele. 1119 02:38:24,759 --> 02:38:25,959 Nu încă! 1120 02:38:40,699 --> 02:38:44,584 - Omoară-l! - Care este fiul meu? 1121 02:38:54,437 --> 02:38:56,279 Vreo sugestie domnișoara engleză? 1122 02:38:59,444 --> 02:39:02,607 În cine tragem? Trebuie să știm cine este cine. 1123 02:39:02,648 --> 02:39:04,330 Eu sunt Bablu. 1124 02:39:05,171 --> 02:39:08,254 - Nu, sunt Bablu! - Nu, sunt Bablu! 1125 02:39:15,826 --> 02:39:17,026 Opreste-te! 1126 02:39:18,709 --> 02:39:19,950 Cine va spune? 1127 02:39:20,672 --> 02:39:22,673 Voi spune din moment ce sunt mama. 1128 02:39:23,035 --> 02:39:26,238 O mamă își poate găsi fiul adevărat. 1129 02:39:26,560 --> 02:39:28,481 Ține-mă de mână Bablu. 1130 02:39:41,419 --> 02:39:46,624 Sângele strămoșilor săi curge prin venele fiului meu. 1131 02:39:48,188 --> 02:39:50,069 Este fiul unui luptător. 1132 02:39:51,152 --> 02:39:52,753 El nu este slab. 1133 02:39:53,835 --> 02:39:58,080 Cel care poate să mă tragă spre el' cu puterea lui.. 1134 02:39:58,882 --> 02:40:00,723 Eu sunt mama lui. 1135 02:40:01,446 --> 02:40:04,969 El este fiul meu. Fiule, ia numele Domnului! 1136 02:40:05,210 --> 02:40:07,332 Și trage-ți mama! 1137 02:40:31,325 --> 02:40:33,085 Bratul meu! 1138 02:40:56,998 --> 02:40:58,399 Ești orb! 1139 02:40:59,482 --> 02:41:01,242 Aceasta este Manuda! 1140 02:41:02,686 --> 02:41:05,128 Adevăratul meu fiu este el. 1141 02:41:05,169 --> 02:41:08,131 Sper că nu ești rănit. 1142 02:41:08,854 --> 02:41:11,656 Nu putea suporta durerea mamei lui. 1143 02:41:11,697 --> 02:41:16,422 Când plângeam de durere' copilul meu mi-a dat drumul brațului. 1144 02:41:17,785 --> 02:41:19,666 Este prea mult! 1145 02:41:21,831 --> 02:41:25,795 Dacă cineva face un pas înainte' O să prăjesc creierii bătrânei! 1146 02:41:26,197 --> 02:41:30,361 Aruncă-ți armele! 1147 02:41:34,648 --> 02:41:37,009 - Jos! - Niciun fiu! - Dă-mi drumul mamei! 1148 02:41:38,212 --> 02:41:40,895 - Nu merge înainte! - Eu sunt dușmanul tău, nu ea. 1149 02:41:42,858 --> 02:41:45,220 Nu folosi femeile ca scuturi. Dă-i drumul! 1150 02:41:45,461 --> 02:41:47,424 - Luptă cu mine! - Nu! 1151 02:42:00,762 --> 02:42:04,045 fiul meu! fiul meu! 1152 02:42:57,676 --> 02:42:59,597 Iartă-mă. 1153 02:43:02,884 --> 02:43:07,649 Lucrez cu tine' Și eu devenisem ca tine. 1154 02:43:11,855 --> 02:43:15,819 L-am întâlnit pe Bablu și am găsit ce este bunătatea 1155 02:43:19,665 --> 02:43:22,388 Lumea are nevoie nici Manu, nici Lily. 1156 02:43:23,350 --> 02:43:25,592 Are nevoie de oameni ca ei